ผงก
pà-ngòkSignificati
1VerboA2
annuire; fare un cenno con la testa
muovere la testa leggermente o su e giù in segno di riconoscimento, saluto o assenso
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'insegnante ha chiesto il mio nome e io ho annuito in segno di conferma.
La guardia ha visto la tessera e ha fatto un cenno con la testa per farci entrare.
เธอterไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเพียงpiiangผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàเบาbaoๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Non disse nulla, fece solo un leggero cenno con la testa in segno di accordo.
2VerboB1
sollevare [qcs] leggermente; inclinare verso l'alto
sollevare o inclinare leggermente qualcosa in modo che sporga o si muova verso l'alto (es. la testa, un angolo, una punta)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1annuire; fare un cenno con la testa2sollevare [qcs] leggermente; inclinare verso l'altoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Il vento ha fatto sollevare leggermente l'angolo della tela.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il gatto si è mosso, il suo orecchio si è sollevato un po'.
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiนอนหลับnɔɔn-làpแต่dtɛ̀ɛผ้าห่มpâa-hòmผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jai
Il bambino dormiva, ma la coperta si sollevava leggermente a ogni respiro.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiวางอยู่waang-yùuก็gɔ̂ผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เขาkǎoขยับkà-yàpมือmʉʉ
Sentendo chiamare il suo nome, il libro si è sollevato leggermente perché lui ha mosso la mano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผงก si dice ผะ-หงก?
pà-ngòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |