ผงก(pà-ngòk)
Significati
1VerboA2
annuire; fare un cenno con la testa
muovere la testa leggermente o su e giù in segno di riconoscimento, saluto o assenso
Esempi
2VerboB1
sollevare [qcs] leggermente; inclinare verso l'alto
sollevare o inclinare leggermente qualcosa in modo che sporga o si muova verso l'alto (es. la testa, un angolo, una punta)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1annuire; fare un cenno con la testa2sollevare [qcs] leggermente; inclinare verso l'alto3un cenno del capo; movimento oscillanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il vento ha fatto sollevare leggermente l'angolo della tela.
3SostantivoB1
un cenno del capo; movimento oscillante
un piccolo movimento verso l'alto o su e giù, specialmente della testa, usato come segno o segnale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭuaannuire con la testaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
Fece un leggero cenno col capo come segnale per iniziare a camminare.