เงยหน้า
ngəəi-nâaSignificati
1VerboA2
guardare in alto; alzare la testa
alzare la testa o il viso per guardare verso l'alto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergognaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Alza la testa per guardare il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieเงยหน้าngoei nâaขึ้นไปkêun bpaiดูdooบนbonเพดานpay-daan
Ho sentito un rumore strano, così ho guardato verso il soffitto.
Ha alzato lo sguardo dal telefono quando sua madre ha chiamato.
เด็กๆdèk dèkนอนnonบนbonพื้นหญ้าpéuun yâaแล้วláeoเงยหน้าngoei nâaมองดูmong dooดาวdaaoที่têeระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáa
I bambini si sono sdraiati sull'erba e hanno guardato le stelle scintillanti che riempivano il cielo.
2VerboB2
camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergogna
essere in grado di affrontare gli altri senza vergogna o imbarazzo, spesso dopo aver risolto un problema o un torto.
Esempi
พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1adeguato; discreto; passabile2sufficientemente; abbastanzaหนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergognaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio
Dopo aver pagato tutti i suoi debiti, ha finalmente sentito di poter affrontare di nuovo la società.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำผิดtam-pìtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiไม่mâiกล้าglâaเงยหน้าngəəi-nâaไปbpaiสู้หน้าsûu-nâaใครkrai
Aveva fatto molti torti ai suoi amici, quindi non osava affrontare nessuno.
กว่าgwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́กลับมาglàp-maaเงยหน้าngəəi-nâaในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtได้dâaiอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Ci sono voluti molti anni perché l'azienda ripristinasse la sua reputazione e potesse di nuovo camminare a testa alta nel mondo degli affari.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàล้มเหลวlóm-lěeoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoได้dâaiทำtamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเงยหน้าngəəi-nâaยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingได้dâaiอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Anche se falliamo, se abbiamo già fatto del nostro meglio, possiamo affrontare la verità a testa alta e con orgoglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngəəi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เงยngəəiเงยngəəialzare o inclinare verso l'alto (spec. testa, viso o occhi)alzare o inclinare verso l'alto (spec. testa, viso o occhi)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâaguardare in alto; alzare la testaguardare in alto; alzare la testaParola