ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Significati
1VerboA2
sospirare
Espirare in modo udibile e percepibile, spesso per esprimere stanchezza, sollievo, tristezza, fastidio o frustrazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1sospirare2un sospiroดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Ha sospirato rumorosamente perché era molto stanco.
2SostantivoB1
un sospiro
Un'espirazione udibile che mostra un'emozione come sollievo o frustrazione (usato come nome verbale in thailandese).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1sospirare2un sospiroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaisollievo
Quando ha visto che il lavoro era finito, si è sentito un udibile sospiro di sollievo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaisospirare