ซด
sótSignificati
1VerboA2
sorbire rumorosamente
Bere un liquido caldo o brodoso aspirandolo in bocca con un risucchio rumoroso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaซดsótซดsót1sorbire rumorosamente2tracannare; trangugiareน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1rumore di risucchio o forte aspirazione2sorbire; aspirare rumorosamente
Ha sorseggiato rumorosamente la zuppa calda.
Altri 7 esempiMostra meno
Con un tempo del genere, mi piace sorseggiare cacao caldo, un po' rumorosamente.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
I bambini sedevano mangiando rumorosamente la zuppa di noodle appena bollita, con rumori di risucchio su tutto il tavolo.
Papà mi ha detto di sorseggiare la zuppa un po' alla volta perché non si rovesci.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
Nei ristoranti di ramen, le persone spesso sollevano la ciotola per sorseggiare il brodo e gustarne appieno il sapore.
2VerboA2
tracannare; trangugiare
Bere qualcosa rapidamente a grandi sorsate, possibilmente in una volta sola; implica velocità o avidità piuttosto che un suono di risucchio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหิวน้ำhǐu-náamหิวน้ำhǐu-náamassetatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซดsótซดsót1sorbire rumorosamente2tracannare; trangugiareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtfino ad esaurimento; completamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)
Era così assetato che ha tracannato l'acqua e ha finito il bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito la corsa, ho tracannato immediatamente dell'acqua fredda.
Faceva molto caldo e lei ha tracannato la bevanda dolce in un colpo solo.
พอpɔɔพักเที่ยงpák-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpน้ำเกลือแร่náam-glʉʉa-rɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaซดsótรวดเดียวrûuat-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเติมพลังdtəəm-pá-lang
A ora di pranzo, ha preso una bevanda elettrolitica e l'ha tracannata in un colpo solo per ricaricarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |