ซด(sót)

Significati

1VerboA2

sorbire rumorosamente

Bere un liquido caldo o brodoso aspirandolo in bocca con un risucchio rumoroso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiซดsótซดsót1sorbire rumorosamente2tracannare; trangugiareน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1sorbire; aspirare rumorosamente2rumore di risucchio o forte aspirazione
Ha sorseggiato rumorosamente la zuppa calda.
Altri 7 esempi
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
Con un tempo del genere, mi piace sorseggiare cacao caldo, un po' rumorosamente.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
I bambini sedevano mangiando rumorosamente la zuppa di noodle appena bollita, con rumori di risucchio su tutto il tavolo.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
La mamma mi ha avvertito di non sorseggiare il tè troppo rumorosamente, ma ho fatto rumore perché era molto caldo.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Sorseggia la zuppa dal cucchiaio con un leggero risucchio.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Quando è caldo, sorseggio lentamente il brodo dalla ciotola.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Papà mi ha detto di sorseggiare la zuppa un po' alla volta perché non si rovesci.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
Nei ristoranti di ramen, le persone spesso sollevano la ciotola per sorseggiare il brodo e gustarne appieno il sapore.
2VerboA2

tracannare; trangugiare

Bere qualcosa rapidamente a grandi sorsate, possibilmente in una volta sola; implica velocità o avidità piuttosto che un suono di risucchio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamassetatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ซดsótซดsót1sorbire rumorosamente2tracannare; trangugiareน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)
Era così assetato che ha tracannato l'acqua e ha finito il bicchiere.
Altri 3 esempi
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Dopo aver finito la corsa, ho tracannato immediatamente dell'acqua fredda.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Faceva molto caldo e lei ha tracannato la bevanda dolce in un colpo solo.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
A ora di pranzo, ha preso una bevanda elettrolitica e l'ha tracannata in un colpo solo per ricaricarsi.

Parole correlate