ฮก
hókArti
1Kata BendaC1
keberuntungan; berkah
Keberuntungan, kebahagiaan, atau berkah, dari konsep Tionghoa yang dilambangkan dengan aksara fu.
Contoh
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1harapan baik; ucapan selamat2berkat; doa restuบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3penggolong untuk tanda/label4mengoleskan; menyapukanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ฮกhókฮกhók1keberuntungan; berkah2dewa keberuntungan Tionghoa3ditumbuhi lebat; berantakan; penuh barangซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1semoga sukses!; semoga beruntung!2beruntung; mujur3keberuntungan; nasib baik4untungnya
Ucapan berkat pada papan ini memuat kata “hok”, yang berarti kebahagiaan dan keberuntungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Saat Tahun Baru Imlek, Nenek memasang aksara yang dilafalkan “hok” di bagian depan rumah karena ia percaya bahwa aksara itu akan membawa berkah bagi keluarga.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Bagi Kakek, “hok” tidak hanya berarti keberuntungan, tetapi juga kebahagiaan melihat anak-anak dan cucu-cucunya berkumpul bersama.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Papan kaligrafi “hok” yang dibawa seorang teman ke acara syukuran rumah baru bukan sekadar hiasan; papan itu juga menyampaikan doa agar para penghuni hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan.
2Kata BendaC1
dewa keberuntungan Tionghoa
Dewa Tionghoa yang dikaitkan dengan keberuntungan dan berkah, salah satu dari tiga sosok pembawa keberuntungan yang dikenal dalam bahasa Thai sebagai ฮกฮกhók1keberuntungan; berkah2dewa keberuntungan Tionghoa3ditumbuhi lebat; berantakan; penuh barang ลก ซิ่วซิ่วsîu1mengulang ujian masuk universitas2umur panjang; dewa umur panjang.
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânpatung; sosok pahatanเทพtêepเทพtêep1dewa; makhluk ilahi2ilahi; seperti dewa3luar biasa; tingkat dewa (gaul)ฮกhókฮกhók1keberuntungan; berkah2dewa keberuntungan Tionghoa3ditumbuhi lebat; berantakan; penuh barangไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1pakaian dalam2bagian dalam; internal3lapisan dalam; bagian dalamห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkruang tamuข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânpatung; sosok pahatanลกlòkและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ซิ่วsîuซิ่วsîu1mengulang ujian masuk universitas2umur panjang; dewa umur panjang
Nenek meletakkan patung dewa Hok di rak ruang tamu di samping patung Lok dan Siu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Meskipun Hok, Lok, dan Siu sering tampil bersama, Hok adalah dewa yang dipuja orang sebagai pemberi keberuntungan dan kebahagiaan.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Dalam kepercayaan Tionghoa, memuja dewa Hok berarti memohon berkah agar kehidupan berjalan lancar dan keluarga hidup damai, bukan sekadar mengharapkan kekayaan materi.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Patung Hok yang dipamerkan oleh museum mencerminkan kepercayaan masyarakat Tionghoa, yang menghormati dewa ini sebagai pemberi keberuntungan dan kebahagiaan.
3Kata SifatC1
ditumbuhi lebat; berantakan; penuh barang
Ditumbuhi tumbuhan secara lebat atau dipenuhi barang secara tidak rapi; padanan regional dari kata rok, digunakan dalam bahasa Thai utara dan timur laut.
Contoh
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarฮกhókฮกhók1keberuntungan; berkah2dewa keberuntungan Tionghoa3ditumbuhi lebat; berantakan; penuh barangไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara totalเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)หญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnrumput Chrysopogon aciculatus (Thailand utara)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliran
Area di belakang rumah sekarang sudah sepenuhnya ditumbuhi tumbuhan liar; kita perlu memotong rumput sebelum hujan turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Setelah rumah itu tidak dihuni selama beberapa bulan, taman yang tadinya terbuka menjadi begitu rimbun oleh tumbuhan liar hingga jalan setapaknya nyaris tidak terlihat.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
Ibu mengeluh bahwa ruang penyimpanan begitu berantakan hingga sulit mengambil barang apa pun, jadi saya menyarankan untuk memilah dan menyingkirkan barang yang tidak digunakan terlebih dahulu alih-alih membeli lebih banyak rak.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Jika kamu membiarkan taman dipenuhi tumbuhan liar hingga tanaman merambat melilit pohon-pohon buah, pemangkasan di kemudian hari pun mungkin sudah terlambat untuk menyelamatkan pohon-pohon yang rusak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hók
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |