พร(pon)
Arti
1Kata BendaA2
berkat; doa restu
Berkat atau doa restu yang mengharapkan nasib baik, kesehatan, atau kesuksesan; sering kali diberikan secara formal, dalam konteks keagamaan, atau pada upacara.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati; memberikan berkat2mendoakan; memberikan harapan baikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguh
Biksu itu memberikan pemberkatan agar saya memiliki kesehatan yang baik.
2Kata BendaA2
harapan baik (lisan)
Harapan baik secara lisan atau tertulis yang diberikan kepada seseorang (misalnya, pada Tahun Baru, ulang tahun).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)การ์ดgàatการ์ดgàat1kartu (barang cetakan)2kartu (ID; bank; akses)3penjaga keamanan; bouncer4menjaga; waspada (slang)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1mendoakan; memberkati2memberkati3mendoakan yang terbaikวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari ulang tahun; hari lahirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakan
Nenek menulis kartu ucapan ulang tahun untuk cucunya.
3Kata BendaB1
karunia ilahi
Berkat atau karunia yang diyakini berasal dari dewa atau sumber suci.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพรponพรpon1berkat; doa restu2karunia ilahi3harapan baik (lisan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langit
Penduduk desa percaya bahwa hujan pertama tahun ini adalah berkah dari langit.