โชคดี
chôhk deeArti
1Kata SeruA1
semoga sukses!; semoga beruntung!
ungkapan untuk mendoakan kesuksesan atau keberuntungan seseorang
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] kan?; bukan?; benar?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-násemoga berhasil
Kamu ada ujian besok, kan? Semoga berhasil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Semoga berhasil dengan pekerjaan barumu.
Semoga perjalananmu aman. Semoga berhasil.
Semoga kompetisi hari ini berjalan lancar. Semoga berhasil, semuanya.
2Kata SifatA2
beruntung; mujur
memiliki nasib baik atau keadaan yang menguntungkan
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1semoga sukses!; semoga beruntung!2beruntung; mujur3keberuntungan; nasib baik4untungnyaได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Tahun ini saya beruntung; saya mendapat pekerjaan di dekat rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia beruntung bisa bertemu dengan dokter yang ahli tepat waktu.
Kami menganggap diri kami beruntung karena hujan berhenti tepat sebelum acara dimulai.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Keluarga ini beruntung memiliki orang tua yang mendukung mereka, yang membantu mereka melewati masa sulit.
3Kata BendaA2
keberuntungan; nasib baik
Keberuntungan yang mendatangkan hasil baik atau membantu seseorang terhindar dari hasil buruk.
Contoh
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]เจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diikeberuntungan; nasib baikของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Bertemu denganmu adalah suatu keberuntungan bagi saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mendapatkan tiket gratis kali ini merupakan keberuntungan bagi kami.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Bagi Ibu, memenangkan hadiah ini merupakan keberuntungan besar.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Mendapatkan pekerjaan dekat rumah merupakan keberuntungan bagi saya karena menghemat waktu sekaligus biaya perjalanan.
4Kata KeteranganB1
untungnya
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi karena keberuntungan, sering kali sehingga akibat buruk dapat dihindari.
Contoh
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiuntunglah; syukurlahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1kehujanan; basah karena hujan2basah karena hujan
Untungnya, saya membawa payung, jadi saya tidak basah terkena hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Dompet saya terjatuh di bus, tetapi untungnya ada orang yang menyimpannya dengan aman untuk saya.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
Mobil mogok di tengah perjalanan. Untungnya, ada bengkel di dekat situ, jadi kami tidak perlu menunggu lama.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Meskipun api menyebar dengan cepat, untungnya semua orang berhasil mengevakuasi diri dari gedung tepat waktu, sehingga tidak ada yang terluka.
Rincian Kata
โชคchôokโชคchôok1keberuntungan; nasib2nasib baik; keberuntungan (peluang baik)keberuntungan; nasibBagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deesemoga sukses!; semoga beruntung!semoga sukses!; semoga beruntung!Kata