โชคลาภ
chôok-lâapArti
1Kata BendaA2
keberuntungan; nasib baik
keberuntungan atau nasib baik, sering kali menyiratkan kesuksesan atau hasil positif yang terjadi secara kebetulan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3like; as (in the manner of)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1keberuntungan; nasib baik2rezeki nomplok; keuntungan tak terduga
Hari ini aku beruntung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Kemarin dia bilang dia mendapat pekerjaan baru berkat keberuntungan.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
Tahun lalu tim kami mencapai final seolah-olah keberuntungan berpihak pada kami.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Dia percaya bahwa memulai hari dengan hati yang baik akan menarik keberuntungan dan peluang.
2Kata BendaB1
rezeki nomplok; keuntungan tak terduga
manfaat atau keuntungan yang tidak terduga, terutama uang, hadiah, atau barang berharga lainnya yang diperoleh berdasarkan keberuntungan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmembuka kotak; unboxingสุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk keranjang2kurungan unggas3acak; sembarangan (adv/adj)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkberuntung; mujurลาภlâapลาภlâapperolehan; manfaat; keberuntunganจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ๆ-
Dia membuka kotak misteri dan mendapatkan ponsel baru; itu benar-benar rezeki nomplok yang tidak terduga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
Bibi memenangkan lotre dua angka dan menerima rezeki nomplok berupa uang dalam jumlah kecil.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Perusahaan melakukan pengundian untuk bonus khusus tahun ini, dan dia memenangkan hadiah besar, sebuah rezeki nomplok yang tidak terduga.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Selama siaran langsung penjualan, seorang sponsor mentransfer sejumlah besar uang kepadanya secara acak, sebuah rezeki nomplok tak terduga yang tidak ia sangka-sangka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โชคchôokโชคchôok1keberuntungan; nasib2nasib baik; keberuntungan (peluang baik)keberuntungan; nasibBagian 1
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapkeberuntungan; nasib baikkeberuntungan; nasib baikKata