อีแก่

ii-gɛ̀ɛ

Arti

1Kata BendaB2

perempuan tua; nenek tua (menghina)

Sebutan yang menghina untuk perempuan yang sudah tua.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakberseru lantang; berteriak memanggil [seseorang]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúlanjut usia; lansiaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1perempuan tua; nenek tua (menghina)2istri (informal, menghina)3permainan kartu nenek tuaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1orang-orang di sekitar; mereka yang berada di dekat (hadir secara fisik)2lingkaran terdekat; orang-orang terdekat dari seseorangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia meneriakkan “Nenek tua bangka!” kepada perempuan lanjut usia itu, membuat semua orang di dekatnya menoleh.
3 contoh lagi
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Nenek sedih karena anak tetangga menyebutnya “nenek tua bangka” dan menolak meminta maaf.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Setelah seorang pelanggan membentak, “Dasar nenek tua bangka, lambat sekali kamu!” karyawan perempuan yang sudah berumur itu meminta manajer membantu menangani situasi tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sekalipun dia kesal karena harus menunggu lama, dia tidak berhak menyebut pedagang perempuan yang sudah berumur itu “nenek tua bangka” di depan orang lain.
2Kata BendaB2

istri (informal, menghina)

Sebutan kasar dan akrab untuk istri sendiri, terkadang digunakan sebagai gurauan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1perempuan tua; nenek tua (menghina)2istri (informal, menghina)3permainan kartu nenek tuaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)
Dia tertawa dan berkata kepada temannya, “Bini tuaku sedang menunggu untuk makan,” sebelum pulang menemui istrinya.
3 contoh lagi
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
Suami itu menggoda istrinya dengan berkata, “Hei, bini tua, masak apa hari ini?” lalu mereka berdua tertawa.
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
Meskipun dia memanggil istrinya “bini tua” saat mereka bercanda, dia selalu menggunakan nama istrinya di depan orang lain.
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
Ketika istrinya menyerahkan kemeja yang baru disetrika, dia menerimanya dan berkata, “Terima kasih, bini tua,” dengan nada menggoda yang sudah biasa bagi mereka berdua.
3Kata BendaB2

permainan kartu nenek tua

Permainan kartu yang mengharuskan pemain membuang pasangan kartu yang cocok dan berusaha agar tidak menjadi pemain terakhir yang memegang kartu tanpa pasangan.

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenmakan malamเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniไพ่pâiไพ่pâikartu remi; kartuอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1perempuan tua; nenek tua (menghina)2istri (informal, menghina)3permainan kartu nenek tuaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransi
Setelah makan malam, kami bermain kartu Perawan Tua, dan adik perempuan saya kalah.
3 contoh lagi
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
Ayah itu mengajari anaknya bermain kartu Perawan Tua dengan menyuruhnya membuang pasangan kartu yang cocok.
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
Pemain yang tersisa memegang kartu terakhir yang tidak memiliki pasangan kalah dalam permainan kartu Perawan Tua, jadi semua orang berusaha agar tidak mendapat kartu itu pada akhir permainan.
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
Saat bermain kartu Perawan Tua dengan cucu saya, saya harus mengingatkannya agar tidak memperlihatkan kartu-kartunya, atau pemain lain mungkin bisa mengetahui kartu mana yang harus diambil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

ii

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

อีiiอีii1awalan vulgar untuk wanita2awalan akrab untuk nama perempuan (dialek)awalan vulgar untuk wanitaBagian 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait dengantua (usia)Bagian 2
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛperempuan tua; nenek tua (menghina)perempuan tua; nenek tua (menghina)Kata

Kata Terkait

1perempuan tua; nenek tua (menghina)

2istri (informal, menghina)