พลาง(plaang)

Arti

1Kata SambungB1

sambil; pada saat yang sama

Kata penghubung yang menunjukkan tindakan simultan; digunakan di antara frasa kata kerja yang berarti melakukan satu hal sambil melakukan hal lain.

Contoh

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanพลางplaangพลางplaang1sambil; pada saat yang sama2untuk sementara waktu; sementara3menyamarkan; menyembunyikan (kuno/sastra)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaomenonton berita; mengikuti berita
Dia makan sambil menonton berita.
2Kata KeteranganB2

untuk sementara waktu; sementara

Digunakan untuk menunjukkan melakukan sesuatu sebagai solusi sementara atau untuk waktu yang singkat.

Contoh

ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisงั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; dengan cara ituนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringพลางplaangพลางplaang1sambil; pada saat yang sama2untuk sementara waktu; sementara3menyamarkan; menyembunyikan (kuno/sastra)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôinanti; bukan sekarangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; beras
Restorannya penuh, jadi mari kita duduk dan menunggu di depan untuk sementara waktu dan masuk nanti.
3Kata KerjaC1

menyamarkan; menyembunyikan (kuno/sastra)

Dalam penggunaan kuno atau sastra, menutupi atau menyembunyikan sesuatu sehingga tidak diperhatikan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniกองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa data; menggantikanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaansepedaพลางplaangพลางplaang1sambil; pada saat yang sama2untuk sementara waktu; sementara3menyamarkan; menyembunyikan (kuno/sastra)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalanan
Dia menumpuk dedaunan di atas sepeda, menyembunyikannya agar orang-orang di jalan tidak melihatnya.

Kata Terkait