พลาง
plaangArti
1Kata SambungB1
sambil; pada saat yang sama
Kata penghubung yang menunjukkan tindakan simultan; digunakan di antara frasa kata kerja yang berarti melakukan satu hal sambil melakukan hal lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)พลางplaangพลางplaang1sambil; pada saat yang sama2untuk sementara waktu; sementaraดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaomenonton berita; mengikuti berita
Dia makan sambil menonton berita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengetik laporannya sambil mendengarkan musik yang lembut.
ผมpǒmคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpลูกค้าlûuk-káaพลางplaangจดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt
Saya berbicara di telepon dengan klien sambil mencatat rincian di buku catatan.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเดินไปdəən-bpaiหน้าห้องnâa-hɔ̂ngพลางplaangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâap
Pembicara berjalan ke depan ruangan sambil memberikan contoh nyata untuk mengilustrasikan poin tersebut.
2Kata KeteranganB2
untuk sementara waktu; sementara
Digunakan untuk menunjukkan melakukan sesuatu sebagai solusi sementara atau untuk waktu yang singkat.
Contoh
ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohabis; selesai; terjual habisงั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; dengan cara ituนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringพลางplaangพลางplaang1sambil; pada saat yang sama2untuk sementara waktu; sementaraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂inanti; bukan sekarangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahap
Restorannya penuh, jadi mari kita duduk dan menunggu di depan untuk sementara waktu dan masuk nanti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยังyangไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóว่างwâangเราraoสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากินmaa-ginพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Belum ada meja yang kosong; bolehkah kami memesan minuman untuk diminum sementara menunggu?
ทางรถไฟtaang-rót-faiยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètจัดjàtรถบัสrót-bátรับส่งráp-sòngไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกค้างdtòk-káang
Perbaikan jalan kereta api belum selesai; siapkan bus antar-jemput untuk sementara agar penumpang tidak terlantar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
plaang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |