คู่กัน
kûu-ganArti
1Kata KeteranganA2
bersama sebagai pasangan
Berpasangan; berdua bersama-sama; berdampingan sebagai pasangan.
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; serasi; saling melengkapi3cocok; serasi4ditakdirkan bersama (terutama secara romantis)
Para siswa berjalan berpasangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náฉันchǎnเห็นhěnคนแก่kon-gɛ̀ɛจูงมือjuung-mʉʉเดินdəənคู่กันkûu-ganดูduuน่ารักnâa-rákดีdii
Di taman, saya melihat pasangan lansia berjalan bergandengan tangan, berdampingan. Terlihat sangat manis.
ตำรวจdtam-rùuatสองsɔ̌ɔngนายnaaiเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaคู่กันkûu-ganไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Dua petugas polisi berjalan berpatroli bersama di sepanjang jalan pada malam hari.
เวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanถ้าtâaมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ควรkuuanแยกกันyɛ̂ɛk-ganเข้าไปkâo-bpaiอย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiคู่กันkûu-gan
Saat pergi wawancara kerja, jika Anda membawa teman, sebaiknya Anda masuk secara terpisah, jangan berjalan masuk berdua secara berdampingan.
2Kata SifatB1
berpasangan; serasi; saling melengkapi
Berpasangan atau serasi; menjadi satu kesatuan; saling melengkapi.
Contoh
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sendok2penggolong: sesendok3menyendok; menyidukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmgarpu (alat makan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; serasi; saling melengkapi3cocok; serasi4ditakdirkan bersama (terutama secara romantis)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanmeja makan
Sendok dan garpu adalah pasangan yang serasi di meja makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉต่างหูdtàang-hǔuคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔที่tîiลายlaaiคู่กันkûu-ganมาเป็นmaa-bpenเซ็ตsét
Saya membeli anting-anting ini karena disertakan dengan kalung yang serasi sebagai satu set.
ผ้าม่านpâa mâanกับgàpพรมpromในnaiห้องนี้hông néeสีsĕeไม่mâiคู่กันkûu ganเลยloieมันmanดูdooขัดๆkàt kàtกันgan
Gorden dan karpet di ruangan ini warnanya sama sekali tidak saling melengkapi; mereka terlihat tidak serasi.
ในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคู่กันkûu-ganขาดkàatอย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ngไปbpaiรสชาติrót-châatก็gɔ̂จะjàไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun
Dalam masakan Thailand, cabai dan bawang putih dianggap sebagai bumbu yang saling melengkapi; jika salah satunya tidak ada, rasanya tidak akan lengkap.
3Kata KerjaB1
cocok; serasi
Cocok satu sama lain atau membentuk pasangan; serasi dengan hal lain.
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganberbeda; tidak samaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; serasi; saling melengkapi3cocok; serasi4ditakdirkan bersama (terutama secara romantis)
Kedua sepatu ini tidak memiliki pola yang sama; mereka tidak serasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàให้hâiคู่กันkûu-ganกับgàpกางเกงgaang-geengสีอะไรsǐi-à-raiดีdiiถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuดีที่สุดdii-tîi-sùt
Celana warna apa yang sebaiknya saya pasangkan dengan kemeja ini agar terlihat paling bagus?
ชิ้นส่วนchín sùuanปริศนาbprìt-sà-năaสองsŏngชิ้นนี้chín néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàคู่กันkûu ganได้dâiแต่dtàeพอporเอามาao maaต่อกันdtò ganจริงๆjing jingกลับglàpต่อdtòไม่mâiเข้าkâo
Kedua kepingan teka-teki ini sepertinya cocok satu sama lain, tetapi ketika saya benar-benar mencoba menyambungkannya, ternyata tidak pas.
4Kata SifatB2
ditakdirkan bersama (terutama secara romantis)
Ditakdirkan atau sangat cocok untuk bersama, terutama tentang pasangan.
Contoh
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konmereka berduaเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1tepat; cocok2pantas; layak (sosial/moral)คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1bersama sebagai pasangan2berpasangan; serasi; saling melengkapi3cocok; serasi4ditakdirkan bersama (terutama secara romantis)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Semua orang bilang kalau mereka berdua sangat serasi satu sama lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtʉ̌ng-jàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพวกเขาpûuak-kǎoเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaคู่กันkûu-gan
Meskipun mereka sangat bertolak belakang, semua orang percaya bahwa mereka dilahirkan untuk bersama.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonจะได้jà-dâaiมาmaaคู่กันkûu-ganนั้นnánบางทีbaang-tiiอาจàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́วาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiนำnamพามาpaa-maa
Agar dua orang bisa berakhir bersama sebagai pasangan, terkadang ini mungkin bukan hanya soal cinta, melainkan soal nasib dan takdir yang mempertemukan mereka.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak maaiในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaพวกเขาpûuak kăoเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaคู่กันkûu ganจริงๆjing jing
Setelah melewati banyak rintangan, mereka akhirnya membuktikan bahwa mereka benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
kûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanpasang; pasanganBagian 1
+
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 2
คู่กันkûu-ganคู่กันkûu-ganbersama sebagai pasanganbersama sebagai pasanganKata