จั่ว
jùuaArti
1Kata KerjaB1
menarik (kartu); mengambil (kartu)
Mengambil kartu dari tumpukan selama permainan kartu.
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จั่วjùuaจั่วjùua1menarik (kartu); mengambil (kartu)2atap pelana; pedimenไพ่pâiไพ่pâikartu remi; kartuหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau
Sekarang giliran saya; saya mengambil satu kartu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kamu mengambil kartu sekarang, itu mungkin akan mengubah permainan menjadi menguntungkan bagi kita.
ผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะทิ้งjà-tíngใบbaiนี้níiหรือrʉ̌ʉจั่วjùuaเพิ่มpə̂əmดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความน่าจะเป็นkwaam-nâa-jà-bpenของkɔ̌ɔngไพ่pâiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Saya ragu apakah harus membuang kartu ini atau mengambil yang lain, karena saya perlu menghitung probabilitas kartu yang tersisa.
2Kata BendaB2
atap pelana; pedimen
Bagian atas dinding berbentuk segitiga di ujung atap; juga digunakan untuk bagian depan seperti pedimen pada atap tradisional Thailand.
Contoh
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máairumah kayuหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจั่วjùuaจั่วjùua1menarik (kartu); mengambil (kartu)2atap pelana; pedimenหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; bercakupan luasตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1mendekorasi; menghias2meretus; menyempurnakan; memperindahลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùkerawang; pola stensilอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamdengan indah
Rumah kayu ini memiliki atap pelana depan yang lebar, dihias dengan indah dengan pola ukiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kuil kuno itu menggunakan atap pelana yang tinggi agar terlihat menonjol di atas atap.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจั่วjùuaแบบไทยbɛ̀ɛp-taiช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatในnaiโถงtǒongและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Arsitek tersebut menjelaskan bahwa atap pelana gaya Thailand membantu ventilasi aula dan merupakan ciri khas keahlian lokal.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákเสนอsà-nə̌əให้hâiบูรณะจั่วbuu-rá-ná-jùuaด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-nii
Proyek konservasi tersebut mengusulkan pemugaran atap pelana dengan bahan asli untuk mempertahankan proporsi dan pola tradisional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùua
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |