ชักช้า
chák-cháaArti
1Kata SifatB1
lambat; lelet; lamban
Berjalan lebih lambat dari yang wajar atau diharapkan; menyebabkan penundaan; lambat, lelet.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1lambat; lelet; lamban2berlama-lama; lambat; menunda-nundaจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəisangat; sekali (penegas)
Mengapa bus sangat lambat hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
Pembangunan jalan ini berjalan jauh lebih lambat dari jadwal semula.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Pengambilan keputusan pemerintah yang lambat menyebabkan penyelesaian masalah menjadi tidak tepat waktu.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Proses hukum yang berjalan terlalu lambat dapat memengaruhi kepercayaan masyarakat terhadap sistem peradilan.
2Kata KerjaB1
berlama-lama; lambat; menunda-nunda
Bertindak atau bergerak lambat dengan cara yang menghambat atau membuang-buang waktu.
Contoh
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; lekas2cepatlah!; buruan!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lambat; lelet; lamban2berlama-lama; lambat; menunda-nunda
Cepatlah, jangan lambat sekali!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika kamu terus bertindak selambat ini, kita akan ketinggalan kereta.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dia selalu melakukan segala sesuatu dengan lambat, membuat rekan kerjanya harus menunggu sepanjang waktu.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Bos menegurnya karena bekerja sangat lambat sehingga menunda proyek dan memengaruhi tim secara keseluruhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurmenarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)Bagian 1
+
ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatlambatBagian 2
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháalambat; lelet; lambanlambat; lelet; lambanKata