แซว(saeo)

Arti

1Kata KerjaA2

menggoda; bercanda; meledek

membuat lelucon yang menyenangkan atau ringan tentang seseorang; menggoda dengan cara yang bersahabat

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซวsaeoแซวsaeo1menggoda; bercanda; meledek2menyindir; mengejek (secara bercanda)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1sekadar bersenang-senang; tidak serius2menghibur; sedikit lucu
Teman-teman saya suka menggoda saya dengan bercanda tentang sepatu baru saya.
2Kata KerjaB1

menyindir; mengejek (secara bercanda)

memberikan komentar yang tajam atau nakal tentang seseorang, sering kali dengan bercanda tetapi agak menyindir

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แซวsaeoแซวsaeo1menggoda; bercanda; meledek2menyindir; mengejek (secara bercanda)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])
Dia suka melontarkan komentar tajam tentang keterlambatan saya sampai-sampai saya mulai merasa tidak nyaman.

Kata Terkait