อั้น(ân)

Arti

1Kata KerjaB1

menahan; memendam

menahan sesuatu agar tidak keluar atau terekspresikan, seperti menahan kencing, napas, air mata, kata-kata, atau emosi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1urine; air seni2buang air kecil; berkemihแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumah
Saya ingin buang air kecil tetapi harus menahannya sampai saya tiba di rumah.
2Kata SifatB2

tersumbat; macet

tersumbat atau tidak dapat mengalir atau bergerak bebas karena tertahan atau menumpuk (misalnya lalu lintas, pipa, perasaan)

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ท่อtôrท่อtôr1pipa; tabung2saluran; pembuluhอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเศษsètเศษsèt1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sisa-sisa; sisa (kiasan)5lewat sedikit; lebih sedikitขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Air di dalam pipa tersumbat karena ada kotoran yang tersangkut, membuatnya mengalir perlahan.
3Kata SifatC1

dibatasi harganya; dibekukan (harga)

dijaga agar tidak naik, seperti saat harga, tarif, atau biaya ditahan pada tingkat yang tetap

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatkuartalที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)อั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produkแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupunต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1biaya; biaya produksi2modal awal; kelebihan/kekurangan awalวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan baku; bahan masakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnya
Pada kuartal terakhir, perusahaan memilih untuk menjaga harga produk tetap stabil meskipun biaya bahan baku naik.

Kata Terkait

Arti Serupa

กลั้นglânกลั้นglân1menekan; menahan (perasaan/dorongan)2menahan (napas/air mata/urine/dll.)
  • menekan; menahan (perasaan/dorongan)
  • menahan (napas/air mata/urine/dll.)
ตันdtanตันdtan1padat; pejal (tidak berongga)2buntu; kehabisan ide3ton (satuan metrik)4tersumbat; mampet
  • padat; pejal (tidak berongga)
  • buntu; kehabisan ide
  • ton (satuan metrik)
  • tersumbat; mampet
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)
  • macet; terhambat
  • menemui kesulitan
  • kekurangan; dalam keadaan kurang
  • canggung; kaku (bicara/perilaku)
ยั้งyángยั้งyáng1mengekang; menahan diri; mencegah2berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu
  • mengekang; menahan diri; mencegah
  • berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu