อั้น
ânArti
1Kata KerjaB1
menahan; memendam
menahan sesuatu agar tidak keluar atau terekspresikan, seperti menahan kencing, napas, air mata, kata-kata, atau emosi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1urine; air seni2buang air kecil; berkemihแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumah
Saya ingin buang air kecil tetapi harus menahannya sampai saya tiba di rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia tidak bisa menahan air matanya, meskipun dia mencoba menahannya di depan orang lain.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
Saat saya sangat marah, saya harus menahan kata-kata kasar sebelum saya mengatakan sesuatu yang akan saya sesali.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Dia menarik napas dalam-dalam untuk menahan rasa takutnya dan melangkah ke atas panggung dengan senyuman.
2Kata SifatB2
tersumbat; macet
tersumbat atau tidak dapat mengalir atau bergerak bebas karena tertahan atau menumpuk (misalnya lalu lintas, pipa, perasaan)
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1pipa; tabung2saluran; pembuluhอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเศษsèetเศษsèet1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sedikit lebih; lebih sekianขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Air di dalam pipa tersumbat karena ada kotoran yang tersangkut, membuatnya mengalir perlahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Terjadi kemacetan panjang karena persimpangan jalan tersumbat; mobil-mobil bergerak sedikit demi sedikit.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Hujan deras menyebabkan pipa drainase tersumbat, sehingga air dengan cepat membanjiri jalan.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
Kepadatan jam sibuk menyebabkan lalu lintas macet dari pintu keluar jalan tol hingga persimpangan utama.
3Kata SifatC1
dibatasi harganya; dibekukan (harga)
dijaga agar tidak naik, seperti saat harga, tarif, atau biaya ditahan pada tingkat yang tetap
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatkuartalที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produkแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâameskipun; walaupunต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1biaya; biaya produksi2modal awal; kelebihan/kekurangan awalวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan baku; bahan masakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnya
Pada kuartal terakhir, perusahaan memilih untuk menjaga harga produk tetap stabil meskipun biaya bahan baku naik.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Bank sentral menjaga suku bunga tetap pada tingkat saat ini untuk meredakan tekanan inflasi tanpa menghambat pemulihan ekonomi.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Meskipun terjadi volatilitas di pasar energi, negara terus menjaga tarif listrik tetap stabil melalui langkah-langkah pendukung harga untuk meringankan beban rumah tangga dan menjaga stabilitas biaya hidup.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Pemerintah mengumumkan pembekuan sementara tarif bus untuk membantu meringankan biaya hidup.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
Saat ini negara menahan kenaikan harga gas elpiji, memungkinkan usaha kecil untuk menjaga bisnis mereka tetap berjalan.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเลือกlʉ̂ʉakอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiแม้mɛ́ɛอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔภาคpâakครัวเรือนkruua-rʉʉan
Bank sentral memilih untuk menahan suku bunga, meskipun inflasi fluktuatif, untuk menghindari guncangan pada rumah tangga.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
Di bawah program dukungan ekonomi, negara menggunakan subsidi untuk menahan kenaikan tarif listrik dalam jangka pendek, meskipun ada risiko mendistorsi sinyal pasar.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Pemerintah menahan kenaikan tarif bus untuk membantu mengurangi biaya hidup masyarakat.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Pemerintah mengumumkan penahanan sementara tarif listrik untuk membantu masyarakat selama musim panas.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Meskipun biaya telah naik, pemilik bisnis masih menahan harga agar tetap rendah untuk menjaga daya beli pelanggan.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛสั่งsàngอั้นânค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamธนาคารtá-naa-kaanไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàpขณะkà-nàรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Regulator memerintahkan agar biaya bank tetap stabil selagi menunggu penilaian dampak terhadap konsumen.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
Untuk memperlambat inflasi, pihak berwenang memilih untuk menahan tarif transportasi umum, meskipun ada kritik bahwa hal itu merupakan tindakan jangka pendek yang mendistorsi pasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ân
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |