ฉุด
chùtArti
1Kata KerjaB1
menarik paksa; menyeret
Menarik atau menyeret seseorang atau sesuatu dengan tiba-tiba dan paksa, sering kali bertentangan dengan kehendak mereka; menarik dengan keras.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa pergi secara paksa3menahan; menghambat (kiasan)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnmenyeberang jalan
Ibu menarik lenganku untuk menghentikanku berlari menyeberangi jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ฉุดchùtแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoให้hâiนั่งลงnâng-long
Dia mencoba berdiri, tetapi temannya menarik lengannya agar dia duduk kembali.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanฉุดchùtของเล่นkɔ̌ɔng-lênไปbpaiจากjàakมือmʉʉ
Anak kecil itu menangis saat temannya merampas mainan dari tangannya.
ในnaiความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnนั้นnánผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonฉุดchùtชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaผมpǒmจากjàakด้านหลังdâan-lǎngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหันไปhǎn-bpaiก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəəใครkrai
Dalam kekacauan itu, aku merasa seseorang menarik ujung bajuku dari belakang, tetapi saat aku berbalik, tidak ada siapa-siapa di sana.
2Kata KerjaB2
menculik; membawa pergi secara paksa
Menangkap dan membawa seseorang pergi secara paksa tanpa persetujuannya, terutama perempuan untuk tujuan seksual atau perkawinan paksa.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa pergi secara paksa3menahan; menghambat (kiasan)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótnaik kendaraan; naikตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; lemari2lemari pakaian3CL: ตู้4kotak; wadah (peralatan)5bilik; kios6lokerไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu
Dalam serial drama tersebut, sang pemeran utama wanita diculik ke dalam sebuah van oleh para penjahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangถูกtùukฉุดchùtไปbpaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Ada berita bahwa seorang pengusaha terkenal diculik untuk tebusan tadi malam.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonพยายามpá-yaa-yaamฉุดchùtหญิงสาวyǐng-sǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakบาร์baaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəหนีnǐiมาmaaได้dâaiทันtan
Saksi memberikan kesaksian bahwa mereka melihat dua pria mencoba menculik seorang wanita muda dari bar tersebut, tetapi dia berhasil melarikan diri tepat waktu.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeถูกtòokเจ้าชายjâo chaaiเมืองmeuuangอื่นèunฉุดchùtไปเป็นbpai bpenมเหสีmá-hăy-sĕe
Dalam kisah sejarah kuno, terdapat cerita tentang putri-putri yang diculik oleh pangeran dari kerajaan lain untuk dijadikan ratu mereka.
3Kata KerjaB2
menahan; menghambat (kiasan)
Memperlambat atau menghentikan kemajuan atau perkembangan; menahan atau menghambat langkah seseorang atau sesuatu.
Contoh
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politis; politik2secara politis; secara politikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa pergi secara paksa3menahan; menghambat (kiasan)การพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naapengembangan; perbaikanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegara; bangsa
Konflik politik adalah hal yang menghambat pembangunan negara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนี้สินnîi-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langฉุดchùtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiช้าลงcháa-long
Jumlah utang yang besar memperlambat pertumbuhan perusahaan.
ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì-chəəng-lópของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenตัวdtuuaฉุดรั้งchùt-rángไม่ให้mâi-hâiทีมtiimก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Sikap negatifnya adalah hal yang menghambat tim untuk maju.
การขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnแรงงานฝีมือrɛɛng-ngaan-fǐi-mʉʉอาจàatกลายเป็นglaai-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiฉุดchùtเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Kekurangan tenaga kerja terampil dapat menjadi faktor signifikan yang menghambat ekonomi negara dalam jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |