ท่วม

tûuam

Arti

1Kata BendaB1

banjir; merendam

Air yang naik dan menutupi daratan atau benda; merendam dengan air.

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)
Hujan turun begitu deras sehingga jalan di depan rumah banjir.
2Kata BendaB1

kebanjiran; terendam

Tertutup atau terendam oleh air; terisi secara berlebihan.

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อ่างàangอ่างàang1baskom; bak; wastafel2bak mandi3cekungan (air); waduk kecilล้นlónล้นlón1meluap; meluber2melimpah; meluap; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2membanjiri; kewalahan3kebanjiran; terendamพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamlantai kamar mandi; lantai toilet
Air meluap dan membanjiri lantai kamar mandi.
3Kata BendaB2

membanjiri; kewalahan

Kiasan: membebani atau membanjiri (seseorang) atau kewalahan oleh sesuatu (misalnya pekerjaan, pesan, utang).

Contoh

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeperiode akhir tahun; akhir tahunงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanurusan dokumen; pekerjaan administratifท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2membanjiri; kewalahan3kebanjiran; terendamจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Di akhir tahun, pekerjaan administrasi membanjirinya, sehingga dia pulang larut malam setiap hari.

Kata Terkait