ท่วม
tûuamArti
1Kata KerjaB1
banjir; merendam
Air yang naik dan menutupi daratan atau benda; merendam dengan air.
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir
Hujan turun begitu deras sehingga jalan di depan rumah banjir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
Tadi malam sungai meluap, membanjiri sawah dan merusak banyak lahan.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Ketika bendungan melepaskan air terlalu cepat, desa di hilir terendam banjir sepenuhnya.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Jika hujan terus berlanjut, permukaan air akan menggenangi daerah dataran rendah dan memutus jalur transportasi utama.
2Kata SifatB1
kebanjiran; terendam
Tertutup atau terendam oleh air; terisi secara berlebihan.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อ่างàangอ่างàang1baskom; bak; wastafel2cekungan (air); waduk kecilล้นlónล้นlón1meluap; meluber2melimpah; meluap; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2kebanjiran; terendam3membanjiri; kewalahanพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamlantai kamar mandi; lantai toilet
Air meluap dan membanjiri lantai kamar mandi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah hujan deras, lapangan sepak bola terendam banjir dan tidak dapat digunakan untuk pertandingan.
Pasang tinggi menyebabkan air laut merendam jalan setapak di tepi pantai.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
Peron kereta api basah kuyup dengan genangan air yang besar, membuat pergerakan menjadi sulit.
3Kata KerjaB2
membanjiri; kewalahan
Kiasan: membebani atau membanjiri (seseorang) atau kewalahan oleh sesuatu (misalnya pekerjaan, pesan, utang).
Contoh
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperiode akhir tahun; akhir tahunงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanurusan dokumen; pekerjaan administratifท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2kebanjiran; terendam3membanjiri; kewalahanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kpulang larut (malam); pulang telatทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Di akhir tahun, pekerjaan administrasi membanjirinya, sehingga dia pulang larut malam setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini pesan-pesan masuk begitu membanjir sehingga saya tidak sempat membalas tepat waktu.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dia dibanjiri permintaan klien dan harus menunda tugas-tugas lainnya.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Setelah beritanya keluar, pertanyaan-pertanyaan membanjiri departemen layanan pelanggan, hampir membuat sistemnya lumpuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tûuam
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |