เบื่อ
bèuuaArti
1Kata SifatA2
bosan; muak
merasa bosan, tidak tertarik, atau lelah terhadap sesuatu atau seseorang
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya sangat bosan dan tidak ingin melakukan apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bosan dengan lagu-lagu lama yang itu-itu saja, jadi dia mematikan radio.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaยังyangเบื่อbèuuaอยู่yòoเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนกันsŭuan ganไหมmăi
Jika kamu masih bosan besok, bagaimana kalau kita jalan-jalan di taman?
ฉันchănเริ่มrêrmเบื่อbèuuaการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaเพราะpráwมันmanไม่มีmâi meeประเด็นใหม่bprà-den màiให้hâiติดตามdtìt dtaamเลยloie
Saya mulai bosan dengan rapat yang bertele-tele karena tidak ada hal baru untuk diikuti.
2Kata KerjaA2
bosan dengan; muak dengan
merasa bosan atau muak terhadap sesuatu atau seseorang
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Saya muak dengan rapat yang panjang setiap hari.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia sangat muak dengan serial ini sehingga dia berhenti menonton.
Kami muak harus menjelaskan hal yang sama kepada klien berulang kali.
3Kata SifatB2
sakit; mual akibat keracunan makanan
merasa sakit, mual, atau keracunan setelah memakan sesuatu yang beracun, seperti jamur beracun atau ubi liar yang tidak diolah dengan benar
Contoh
ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; bus kotaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum; minyak wangiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2intens; kasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiianmuntah
Saya naik bus dan bau parfum yang menyengat membuat saya merasa ingin muntah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
Setelah makan sedikit makanan berminyak, saya langsung merasa mual.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Saat perahu bergoyang kencang, saya merasa sangat mual sehingga saya harus memejamkan mata rapat-rapat agar tidak muntah.
พอporเห็นภาพhĕn pâapผ่าตัดpàa dtàtในnaiคลิปklípฉันchănก็gâwเบื่อbèuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเหมือนmĕuuanท้องไส้tóng sâiปั่นป่วนbpàn bpùuan
Begitu saya melihat cuplikan operasi di klip tersebut, saya langsung merasa mual, seolah-olah perut saya bergejolak.
4Kata KerjaB2
meracuni seseorang atau hewan
Memberikan racun kepada seseorang atau hewan untuk menyakiti atau membunuhnya, biasanya dengan memasukkannya ke dalam makanan.
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1meracuni; membius2mensabotase; memperlemah dengan sengajaเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1dokter hewan2veteriner (atributif)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítmenyelamatkan nyawa [seseorang]; menyelamatkan [seseorang]ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Anjingku sengaja diracun, tetapi dokter hewan berhasil menyelamatkan nyawanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Beberapa anjing di desa itu mati setelah diracun seseorang, sehingga warga desa melaporkannya kepada polisi.
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
Setelah mengetahui bahwa beberapa anjing mati akibat sengaja diracun, pihak berwenang mengumpulkan sisa makanan untuk diuji kandungan zat beracunnya.
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Meskipun tersangka mengaku hanya ingin mengusir anjing-anjing itu, memasukkan racun ke dalam makanan untuk menyakiti mereka tetap merupakan tindakan kekejaman terhadap hewan.