ยอ(yo)

Arti

1Kata KerjaB1

menyanjung; memuji berlebihan

memuji seseorang secara berlebihan, sering kali untuk menyenangkan atau mencari muka.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ยอyoยอyo1menyanjung; memuji berlebihan2mengkudu (pohon/buah)3jaring angkat (alat tangkap ikan)4kata penggolong: jaring angkatหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหวังwăngหวังwăng1berharap2mengharapkan; mengandalkan3mengharapkan (sesuatu)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosi
Dia suka menyanjung bos dengan harapan mendapatkan promosi.
2Kata BendaB2

mengkudu (pohon/buah)

Morinda citrifolia, pohon tropis dan buahnya, digunakan dalam pengobatan tradisional, sebagai makanan, dan sebagai sumber pewarna alami.

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1pohon mengkudu (Morinda citrifolia)2tanaman mengkudu (umum)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ผลยอpŏn yorผลยอpŏn yorbuah mengkuduมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminumanสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)
Bibi menanam pohon mengkudu di belakang rumah dan memfermentasi buahnya untuk membuat minuman herbal.
3Kata BendaB2

jaring angkat (alat tangkap ikan)

jaring ikan berbentuk persegi yang digantung pada sebuah bingkai, diturunkan dan diangkat dengan cepat untuk menangkap ikan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยกยอyók yorยกยอyók yormenyanjung [seseorang]; memuji [seseorang] secara berlebihanขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1naik turun; mendaki dan menuruni2naik dan turun (kendaraan)3naik turun; berfluktuasiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)น้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longpasang surutเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisi
Penduduk desa menaikkan dan menurunkan jaring angkat mengikuti pasang surut air agar ikan terjebak di dalam jaring.
4Kata PenggolongB2

kata penggolong: jaring angkat

Kata penggolong yang digunakan untuk jaring angkat (misalnya, ยอหนึ่งผืน 'satu jaring angkat').

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ยอyoยอyo1menyanjung; memuji berlebihan2mengkudu (pohon/buah)3jaring angkat (alat tangkap ikan)4kata penggolong: jaring angkatสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)ดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam; petang2di awal malam3awal malam
Warga desa menggunakan dua jaring angkat untuk menangkap ikan di awal malam.

Kata Terkait