หัวค่ำ(hŭua kâm)
Arti
1Kata BendaA2
awal malam; petang
bagian awal malam hari, segera setelah matahari terbenam (kira-kira sekitar pukul 18.00–20.00 tergantung pada musim dan wilayah)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam; petang2di awal malam3awal malamหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngbioskopนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Mari kita bertemu di awal malam di depan bioskop.
2Kata KeteranganB1
di awal malam
pada atau selama waktu awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam; petang2di awal malam3awal malamพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1Tidak panas; sejuk2Bukan isu panas/mendesakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kami akan pergi jalan-jalan di awal malam karena cuacanya sudah tidak panas lagi.
3Kata SifatB1
awal malam
terjadi pada atau yang berhubungan dengan awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1piknik2berpiknikกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam; petang2di awal malam3awal malamเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Kami akan memulai piknik pada awal malam karena cuacanya sejuk.
Kata Terkait
Arti Serupa
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmsenja
senja
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1senja; petang; menjelang malam2saat senja; awal malam
- senja; petang; menjelang malam
- saat senja; awal malam
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1pada waktu senja; menjelang malam2senja; senjakala
- pada waktu senja; menjelang malam
- senja; senjakala
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1agak gelap; redup2saat gelap; pada malam hari
- agak gelap; redup
- saat gelap; pada malam hari
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1lumayan sejuk; sejuk yang menyenangkan2sore hari; menjelang malam (informal)3dengan tenang; dengan santai; pelan-pelan
- lumayan sejuk; sejuk yang menyenangkan
- sore hari; menjelang malam (informal)
- dengan tenang; dengan santai; pelan-pelan
Rincian Kata
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâmawal malam; petang