มัวแต่
muua-dtɛ̀ɛArti
1Kata KeteranganB2
terlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)
digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa seseorang terus melakukan hal tersebut saja, sering kali hingga menyebabkan penundaan, pengabaian, atau membuang-buang waktu pada hal lain
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan hanya main ponsel terus, kamu bahkan belum menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmไปเลยbpai-ləəiว่าwâaมีนัดmii-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Dia begitu sibuk dengan pekerjaan sampai dia benar-benar lupa bahwa dia punya janji dengan seorang teman malam ini.
ถ้าtâaเธอterยังyangมัวแต่muua dtàeลังเลlang layไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหรอกròk
Jika kamu terus ragu-ragu dan tidak berani mengambil keputusan, kamu akhirnya akan melewatkan kesempatan yang bagus.
หลายคนlăai konมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Banyak orang begitu terpaku mengkhawatirkan kesalahan masa lalu sehingga mereka tidak berani memulai sesuatu yang baru di masa sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
muua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มัวmuuaมัวmuua1redup; pudar; buram2buram; kabur; berkabut3terlalu asyik (dengan); membuang wakturedup; pudar; buramBagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)tetapi; namun (kontras)Bagian 2
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)terlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)Kata