สอพลอ
sɔ̀ɔp-lɔɔArti
1Kata KerjaB2
menyanjung; menjilat; mencari muka
Memuji atau bersikap terlalu tunduk kepada [seseorang] untuk mendapatkan perhatian atau keuntungan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1menyanjung; menjilat; mencari muka2suka menjilat; terlalu patuhเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerusใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanดูออกdoo òkดูออกdoo òk1mengetahui dari melihat; mengenali secara visual2membaca gelagat; mengetahui niat tersembunyi
Dia selalu menjilat bosnya; semua orang bisa melihatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaมาmaaสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔฉันchǎnเลยləəiเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatช่วยchûuaiอะไรà-raiเธอtəəได้dâai
Jangan repot-repot menjilat padaku, karena aku tidak punya kuasa untuk membantumu dalam hal apa pun.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanด้วยdûuaiการสอพลอgaan-sɔ̀ɔp-lɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Saya tidak suka orang yang maju dalam kariernya dengan cara menjilat orang lain.
เธอtəəสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเก่งgèngจนได้jon-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenอะไรà-rai
Dia sangat pandai menjilat bos sehingga dia mendapatkan promosi, meskipun kinerjanya tidak ada yang istimewa.
2Kata SifatB2
suka menjilat; terlalu patuh
Menunjukkan sanjungan atau kepatuhan yang berlebihan untuk mengambil hati atau mendapatkan keuntungan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1menyanjung; menjilat; mencari muka2suka menjilat; terlalu patuhไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidapat dipercaya; dapat diandalkan
Dia adalah orang yang suka menjilat dan tidak bisa dipercaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam-pûutสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Kata-kata sanjungannya membuatku merasa tidak nyaman.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaประทับใจbprà-táp-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Sikap menjilat dan pujiannya tidak membuat bos terkesan sedikit pun.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeส่งเสริมsòng sĕrmพฤติกรรมprút-dtì-gamสอพลอsŏr plorจะjàบั่นทอนbàn tonขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanเก่งจริงๆgèng jing jing
Budaya organisasi yang mempromosikan perilaku menjilat akan merusak moral karyawan yang benar-benar berbakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |