ประจบ
bprà-jòpArti
1Kata KerjaB1
menyanjung; menjilat; mencari muka
memuji atau menyenangkan seseorang dengan cara yang tidak tulus dan berlebihan untuk mendapatkan keuntungan atau dukungan; menjilat seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1menyanjung; menjilat; mencari muka2bertemu; menyambungkanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหวังwăngหวังwăng1berharap2mengharapkan; mengandalkanได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)
Dia suka menjilat bos dengan harapan mendapatkan bonus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Jangan terus-menerus menjilat atasan sampai lupa melakukan pekerjaan yang berkualitas.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Beberapa orang menjilat rekan kerja mereka agar bisa naik jabatan lebih cepat.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Dia berbicara terlalu manis dan hanya peduli pada kepentingannya sendiri, sehingga terlihat lebih seperti menjilat daripada ketulusan.
2Kata KerjaB2
bertemu; menyambungkan
Bertemu pada suatu titik, atau menyatukan benda-benda sehingga saling bersentuhan.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilไม้máiไม้mái1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1menyanjung; menjilat; mencari muka2bertemu; menyambungkanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàaksudut siku-siku (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopbingkai gambar; bingkai foto
Pengrajin itu menyambungkan dua potong kayu membentuk sudut siku-siku untuk membuat bingkai gambar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu mempertemukan tepi dua potong kain lalu menjahitnya menjadi satu.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Sebelum mengoleskan lem, tukang kayu harus menyerut tepi kayu hingga halus agar kedua potong kayu dapat terpasang rapat tanpa celah.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Ketika kedua pecahan itu disatukan sepanjang tepinya yang patah, keduanya cocok dengan sempurna, yang menunjukkan bahwa keduanya berasal dari wadah yang sama.
Rincian Kata
ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusberakhir; usaiBagian 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpmenyanjung; menjilat; mencari mukamenyanjung; menjilat; mencari mukaKata