สิ้น

sîn

Arti

1Kata BendaA2

berakhir; selesai; habis

mencapai akhir, selesai, atau habis dipakai; benar-benar habis

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4mengakhiri; menghentikan (formal)
Botol air itu kosong, dan tenagaku hampir habis.
2Kata BendaB2

wafat; berpulang (formal/sopan)

meninggal dunia; penggunaan formal atau untuk menunjukkan rasa hormat, sering digunakan dalam frasa tertentu

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatตาสิ้นdtaa sînตาสิ้นdtaa sînkakek bernama Sinแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)
Kakek meninggal dunia dengan tenang, dikelilingi oleh keluarganya.
3Kata BendaB2

sepenuhnya; seluruhnya

digunakan sebagai penekanan yang berarti tidak ada yang tersisa; sepenuhnya; semua

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taymendedikasikan; mencurahkan usahaแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaikekuatan fisik; tenaga tubuhแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1kekuatan mental; moril2dorongan; dukungan moralทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; total2sepenuhnya; seluruhnyaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampung
Dia mencurahkan seluruh tenaga fisik dan mentalnya untuk menyukseskan proyek tersebut.
4Kata BendaB2

mengakhiri; menghentikan (formal)

mengakhiri atau menghentikan, digunakan dalam konteks formal

Contoh

คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenyelenggara acara; perencana; promotorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtberakhir; usai; selesaiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1lebih awal; lebih cepat dari jadwal2terlalu dini; prematurเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnkeadaan darurat
Pihak penyelenggara mengumumkan berakhirnya pertunjukan lebih awal karena keadaan darurat.

Kata Terkait

Arti Serupa

หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
  • habis; tidak tersisa
  • habis; terkuras
  • sepenuhnya; sama sekali
  • secara total; keseluruhan
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtberakhir; usai; selesai

berakhir; usai; selesai

จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
  • berakhir; usai
  • menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)
  • lulus
  • selesai; usai; habis
  • menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1habis terpakai; sudah habis; selesai2sepenuhnya; semua
  • habis terpakai; sudah habis; selesai
  • sepenuhnya; semua
สุดsùtสุดsùt1ujung; batas; ekstremitas2paling; sangat (superlatif/pemerkuat)3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batas akhir (sastra/jarang)
  • ujung; batas; ekstremitas
  • paling; sangat (superlatif/pemerkuat)
  • ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)
  • berakhir; mencapai batas akhir (sastra/jarang)