สิ้น
sînArti
1Kata KerjaA2
berakhir; selesai; habis
mencapai akhir, selesai, atau habis dipakai; benar-benar habis
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6served with broth7empty words; fillerหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4[to] lose [sb] to death (literary)
Botol air itu kosong, dan tenagaku hampir habis.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Senter itu digunakan sepanjang malam; baterainya habis di pagi hari.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
Dia menabung uang sepanjang bulan, tetapi uang itu habis sebelum hari pembayaran sewa.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Proyek tersebut berjalan sampai anggarannya habis dan harus dihentikan sementara.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Pihak penyelenggara mengumumkan berakhirnya pertunjukan lebih awal karena keadaan darurat.
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
Departemen hukum meminta untuk segera mengakhiri kontrak karena adanya pelanggaran besar.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Rapat memutuskan untuk mengakhiri proyek eksperimental tersebut setelah evaluasi.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Universitas mengumumkan berakhirnya proyek beasiswa yang lama dan sedang bersiap untuk menerima format baru.
2Kata KerjaB2
wafat; berpulang (formal/sopan)
meninggal dunia; penggunaan formal atau untuk menunjukkan rasa hormat, sering digunakan dalam frasa tertentu
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4[to] lose [sb] to death (literary)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)
Kakek meninggal dunia dengan tenang, dikelilingi oleh keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah lama sakit, ia meninggal dunia pada dini hari.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Masyarakat mengadakan upacara peringatan bagi orang yang baru saja meninggal, untuk memberikan penghormatan terakhir.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
Kabar meninggalnya guru yang dihormati tersebut membuat para alumni datang kembali untuk menghadiri pemakaman.
3Kata KeteranganB2
sepenuhnya; seluruhnya
digunakan sebagai penekanan yang berarti tidak ada yang tersisa; sepenuhnya; semua
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teemendedikasikan; mencurahkan usahaแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaikekuatan fisik; tenaga tubuhแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1kekuatan mental; moril2dorongan; dukungan moralทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1semua; total2sepenuhnya; seluruhnyaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1berhasil; sukses2selesai; rampung
Dia mencurahkan seluruh tenaga fisik dan mentalnya untuk menyukseskan proyek tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menyapu rumah sampai debunya benar-benar hilang tanpa bekas.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Tim memeriksa dokumen tersebut sampai setiap item selesai untuk memastikan tidak ada yang terlewatkan.
Dia mengakui semua kesalahan dengan tulus, tanpa mencari alasan.
4Kata KerjaC1
[to] lose [sb] to death (literary)
To lose someone, such as a parent or partner, because they have died.