ขัดจังหวะ

kàt jang-wà

Arti

1Kata BendaB1

menyela; menginterupsi

memotong ucapan seseorang atau aktivitas yang sedang berlangsung sehingga tidak berlanjut dengan lancar

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; akrab)2[!] permisi (lembut; akrab)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyela; menginterupsi2mengacaukan ritme; mengganggu iramaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buruจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Maaf menyela, tapi ini benar-benar mendesak.
2Kata BendaB2

mengacaukan ritme; mengganggu irama

membuat tempo atau ritme menjadi tidak beraturan atau tidak pas; mengacaukan irama, terutama dalam musik atau gerakan

Contoh

มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1pemain drum2pemain drum (penghitungan: คน/ท่าน)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)กลองglongกลองglong1drum; gendang2menabuh drum; memainkan drum3penggolong: drumขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyela; menginterupsi2mengacaukan ritme; mengganggu iramaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak aneh; agak ganjil2mencurigakan; aneh/janggal3secara aneh; dengan cara yang ganjil
Pemain drum baru itu terus menabuh drum tidak sesuai tempo, membuat lagunya terdengar aneh.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขัดkàtขัดkàt1merasa canggung; merasa tidak nyaman2menggosok; menyikat3kasar; kesat4menghalangi; memblokir5memoles; mengkilapkan6menentang; bertentanganmerasa tidak nyaman atau terkekang, sering kali karena aturan, adat istiadat, atau situasiBagian 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)pola suara atau gerakan yang teratur, terutama dalam musik atau tarianBagian 2
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàmenyela; menginterupsi