ไม่คาดคิด
mâi kâat kít
Arti
1Kata BendaB2
tidak terduga; di luar dugaan
terjadi tanpa dugaan atau perencanaan sebelumnya
Contoh
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak terduga; di luar dugaan2tidak menduga; gagal mengantisipasi3secara tidak terdugaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Bertemu kembali benar-benar merupakan hal yang tidak terduga.
2Kata BendaB2
tidak menduga; gagal mengantisipasi
tidak menyangka atau memprediksi bahwa sesuatu akan terjadi
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak terduga; di luar dugaan2tidak menduga; gagal mengantisipasi3secara tidak terdugaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtpesta ulang tahunของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)
Saya tidak menyangka bahwa dia akan datang ke pesta ulang tahun saya.
3Kata BendaB2
secara tidak terduga
dengan cara yang tak terduga; tanpa disangka-sangka
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; turun2turun; menurun (mengenai nilai/tingkat)อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kíttanpa diduga; secara mengejutkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v] membatalkan; mengurungkan2[v] mencabut; menghapuskan; membatalkan3menghentikan; mengakhiri
Hujan turun secara tidak terduga, menyebabkan rencana perjalanan kami dibatalkan.
Kata Terkait
Arti Serupa
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungtidak menduga; tidak menyangka
tidak menduga; tidak menyangka
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungtak terduga; mengejutkan
tak terduga; mengejutkan
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făntidak terduga; tidak disangka
tidak terduga; tidak disangka
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1melebihi ekspektasi; di luar dugaan2tanpa diduga; sampai batas yang tak terduga
- melebihi ekspektasi; di luar dugaan
- tanpa diduga; sampai batas yang tak terduga
Rincian Kata
+
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kíttidak terduga; di luar dugaan