ไส

sǎi

Arti

1Kata KerjaB1

mengetam; menyerut hingga halus

menghaluskan atau membentuk permukaan, terutama kayu, dengan menyerut lapisan-lapisan tipis menggunakan ketam

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaimenyerut kayu; menghaluskan kayuแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1lembaran; lempengan; panel2kata penggolong untuk benda datar3cakram; piringan rekamanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4habis sama sekali; sepenuhnya5kalem; tidak mencolok (nada/gaya)6halus; rata; terbentang datar
Ayah sedang mengetam papan ini hingga halus.
3 contoh lagi
ประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtจนjonปิดbpìtยากyâakช่างchângเลยləəiไสsǎiขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Pintunya seret dan sulit ditutup, jadi tukang kayu mengetam sedikit bagian tepinya.
เราraoต้องdtɔ̂ngไสsǎiผิวไม้pǐu-máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saai
Kita perlu mengetam permukaan kayu hingga halus terlebih dahulu, lalu mengampelasnya.
เวลาwee-laaไสไม้sǎi-máaiควรkuuanดูduuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเสี้ยนsîianเพราะprɔ́ถ้าtâaไสsǎiย้อนyɔ́ɔnเสี้ยนsîianผิวไม้pǐu-máaiอาจàatฉีกchìikเป็นรอยbpen-rɔɔiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเรียบrîiap
Saat mengetam kayu, sebaiknya perhatikan arah seratnya, karena mengetam berlawanan arah serat dapat membuat permukaannya robek, bukan menjadi halus.
2Kata KerjaB2

mendorong; menggeser

Mendorong atau menggeser [sesuatu] ke depan atau ke posisinya, sering kali dengan meluncurkannya di sepanjang permukaan atau ke dalam ruang sempit.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไสsǎiไสsǎi1mengetam; menyerut hingga halus2mendorong; menggeserกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1tempat tidur (perabot)2PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidur3tempat tidur rumah sakit/kapasitasอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Dia mendorong kotak itu ke bawah tempat tidur dengan hati-hati.
3 contoh lagi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanไสsǎiโต๊ะdtóให้hâiชิดchítผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaเว้นwénทางเดินtaang-dəən
Asisten rumah tangga itu mendorong meja ke arah dinding untuk menyisakan ruang jalan.
ช่างchângไสsǎiลิ้นชักlín-chákให้hâiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngจนjonตรงกับdtrong-gàpหน้าบานnâa-baanแล้วlɛ́ɛoดันdanปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Tukang kayu itu menggeser laci ke dalam alurnya hingga sejajar dengan bagian depan lalu mendorongnya hingga tertutup.
พนักงานpá-nák-ngaanไสsǎiพาเลตpaa-lêetไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapด้วยdûuaiแฮนด์hɛɛnลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòtพอดีpɔɔ-dii
Pekerja itu mendorong palet di sepanjang lantai yang halus dengan hand lift hingga berada tepat di posisi yang ditentukan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǎi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

Arti Serupa

ผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)
  • mendorong
  • mendorong; memacu (kiasan)
  • mengalihkan; melimpahkan (kiasan)
ยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan; membebankan3menyuap; menyogok (bahasa gaul)4melahap; makan dengan rakus (slang)
  • menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam
  • memaksakan; membebankan
  • menyuap; menyogok (bahasa gaul)
  • melahap; makan dengan rakus (slang)
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)
  • mendorong [sesuatu/seseorang]
  • aduh; sial (seruan ringan)
  • mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju
  • mendorong naik; menaikkan
  • malah; ternyata (kata bantu informal)
เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1ikut campur (kasar); usil2malah ...; sengaja ... (kasar)3mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatu
  • ikut campur (kasar); usil
  • malah ...; sengaja ... (kasar)
  • mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatu
เข็นkěnเข็นkěn1mendorong (kendaraan beroda)2memaksakan (dengan susah payah)
  • mendorong (kendaraan beroda)
  • memaksakan (dengan susah payah)