เสือก
sʉ̀ʉakArti
1Kata KerjaB1
ikut campur (kasar); usil
ikut campur dalam urusan [seseorang] dengan cara yang kasar dan tidak diinginkan; usil. Sangat kasar dalam bahasa Thai.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1ikut campur (kasar); usil2malah ...; sengaja ... (kasar)3mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatu
Ini urusan saya, jangan ikut campur!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnด้วยdûuaiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoนะná
Mengapa kamu harus mencampuri setiap hal dalam hidupku? Aku tidak tahan lagi.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàเสือกsèuuakนะnáแต่dtàeผมpŏmเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoทำtamไม่mâiถูกtòokกับgàpคุณkunจริงๆjing jing
Saya tidak bermaksud ikut campur, tapi saya melihat bahwa dia benar-benar tidak memperlakukan Anda dengan baik.
เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอยากรู้yàak-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าไปkâo-bpaiเสือกsʉ̀ʉakมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
Urusan pribadi keluarga orang lain bukanlah sesuatu yang harus kita ingin tahu atau campuri; itu sangat tidak sopan.
2Kata KeteranganB2
malah ...; sengaja ... (kasar)
digunakan sebelum kata kerja untuk mengungkapkan ketidaksetujuan dengan marah terhadap suatu tindakan atau kejadian, terutama yang bertentangan dengan harapan atau keinginan.
Contoh
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1ikut campur (kasar); usil2malah ...; sengaja ... (kasar)3mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Sudah kubilang jangan melakukannya, tapi kamu tetap saja melakukannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก็gâwรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeเงินngernเสือกsèuuakไปซื้อของbpai séu kŏngแพงๆpaeng paengมาmaaทำไมtam mai
Kamu tahu kamu tidak punya uang, jadi kenapa kamu malah membeli barang-barang mahal?
ทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanอันตรายan-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเสือกsʉ̀ʉakจะjàลองดีlɔɔng-diiจนjonได้เรื่องdâai-rʉ̂ʉang
Meskipun semua orang sudah memperingatkannya bahwa itu berbahaya, dia tetap saja nekat mencoba peruntungannya sampai akhirnya mendapat masalah.
พวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแท้ๆtáe-táeแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสือกsèuuakไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpăenคนเดียวkon diiao
Kami sudah menyepakatinya dengan baik, tetapi dia malah memutuskan untuk mengubah rencana itu sendiri.
3Kata KerjaC1
mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatu
mendorong atau mendesakkan sesuatu ke depan, terutama di sepanjang suatu permukaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1ikut campur (kasar); usil2malah ...; sengaja ... (kasar)3mendorong sesuatu ke depan; mendesakkan sesuatuเรือrʉʉaเรือrʉʉaperahu; kapal; kapal lautลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékbatang kecil; perahu atau pesawat kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisi
Mereka saling membantu mendorong perahu kecil itu ke dalam air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชายchaaiคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiแออัดɛɛ-àtเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngหน้าเวทีnâa-wee-tii
Pria itu harus berdesak-desakan melewati kerumunan yang padat untuk sampai ke depan panggung.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเขาkăoทำได้tam dâiเพียงpiiangคลำทางklam taangและláeเสือกsèuuakกล่องglòngไม้máiหนักอึ้งnàk ûengไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Dalam kegelapan total, dia hanya bisa meraba-raba jalannya dan perlahan-lahan mendorong kotak kayu yang berat itu ke depan.
พลทหารpon tá-hăanค่อยๆkôi kôiเสือกsèuuakปืนใหญ่bpeun yàiเข้าkâoประจำbprà-jamที่têeตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
Para prajurit perlahan-lahan mendorong meriam ke posisinya sesuai dengan perintah komandan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |