เสือก(sèuuak)

Arti

1Kata KerjaB1

ikut campur (kasar); usil

ikut campur dalam urusan [seseorang] dengan cara yang kasar dan tidak diinginkan; usil. Sangat kasar dalam bahasa Thai.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเสือกsèuuakเสือกsèuuak1ikut campur (kasar); usil2mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)3namun tetap; tapi malah (kasar)
Ini urusan saya, jangan ikut campur!
2Kata KeteranganB2

namun tetap; tapi malah (kasar)

kata keterangan kasar yang digunakan sebelum klausa untuk menyalahkan atau mengkritik, yang berarti 'namun (kamu) tetap ...' atau 'kamu malah ...' karena melakukan [sesuatu] yang seharusnya tidak dilakukan.

Contoh

บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เสือกsèuuakเสือกsèuuak1ikut campur (kasar); usil2mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)3namun tetap; tapi malah (kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Sudah kubilang jangan melakukannya, tapi kamu tetap saja melakukannya.
3Kata KerjaC1

mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)

mendorong atau menyorongkan [sesuatu] ke depan, atau berdesak-desakan di tengah keramaian; penggunaan kuno/sastra.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuเสือกsèuuakเสือกsèuuak1ikut campur (kasar); usil2mendorong [sesuatu]; menyorongkan [sesuatu] (kuno/sastra)3namun tetap; tapi malah (kasar)เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékramping; berdiameter kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Mereka saling membantu mendorong perahu kecil itu ke dalam air.

Kata Terkait

Arti Serupa

ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3menaikkan [harga, tekanan, dll.]4malah; ternyata (kata bantu informal)5minggir!; beri jalan! (perintah)6aduh; sial (seruan ringan)
  • mendorong [sesuatu/seseorang]
  • mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju
  • menaikkan [harga, tekanan, dll.]
  • malah; ternyata (kata bantu informal)
  • minggir!; beri jalan! (perintah)
  • aduh; sial (seruan ringan)
เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pucat pasi; putih pucat (sastra/kiasan)2ikut campur; kepo (bahasa gaul)3talas (tanaman dan umbi)4orang yang kepo (bahasa gaul)
  • pucat pasi; putih pucat (sastra/kiasan)
  • ikut campur; kepo (bahasa gaul)
  • talas (tanaman dan umbi)
  • orang yang kepo (bahasa gaul)
แส่sàeแส่sàeikut campur; usil

ikut campur; usil

สาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1ikut campur; nimbrung2usil; kepo
  • ikut campur; nimbrung
  • usil; kepo
ไสsăiไสsăi1menjejalkan; mengisi; menyisipkan2mendorong; menggeser
  • menjejalkan; mengisi; menyisipkan
  • mendorong; menggeser