เบี้ยขยัน

bîia kà-yăn

Significations

1NomB2

prime d'assiduité

Indemnité régulière versée aux employés pour leur assiduité constante, leur présence ou leur ponctualité.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เบี้ยขยันbîia kà-yănเบี้ยขยันbîia kà-yănprime d'assiduitéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
L'entreprise verse une prime d'assiduité mensuelle aux employés qui arrivent au travail à l'heure.

Décomposition du mot

เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1indemnité ; allocation ; per diem2prime (d'assurance) ; cotisation3cauri ; coquillage (ancienne monnaie)4pion (échecs thaïlandais)Un petit paiement ou une indemnité, telle qu'une allocation ou un per diem ; souvent utilisé dans des mots composés comme เบี้ยเลี้ยง (indemnité journalière).Partie 1
+
ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentqui fournit des efforts constants et travaille de manière régulière et sérieusePartie 2
เบี้ยขยันbîia kà-yănเบี้ยขยันbîia kà-yănprime d'assiduité