ตัวบน(dtuua bon)
Significations
1NomB1
celui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)
L'élément ou la partie qui se trouve au-dessus d'un autre dans une paire ou un ensemble ; celui du dessus.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1celui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)2chiffres du haut (loterie)สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, apportez-moi le livre qui se trouve tout en haut.
2NomB2
chiffres du haut (loterie)
Dans les paris informels de la loterie thaïlandaise, les deux ou trois derniers chiffres du numéro du premier prix ('บนบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)').
Exemples
งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1celui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)2chiffres du haut (loterie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Pour ce tirage, j'ai acheté deux tickets de loterie pour les « chiffres du haut », en utilisant la date de naissance de mon enfant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua boncelui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)