ออกหน้า(òk nâa)
Significations
1VerbeB1
s'avancer ; se mettre en avant
Se déplacer ou se mettre en avant, littéralement ou au sens figuré.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekpremier rang ; première rangée
Lors d'une photo de groupe, les personnes plus petites devraient se placer devant pour être au premier rang.
2VerbeB2
prendre les devants ; se mettre en évidence
Assumer un rôle de premier plan ou très visible ; s'impliquer de manière évidente.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialitéรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois qu'un problème survient, il est toujours le premier à se manifester et à assumer ses responsabilités.
3VerbeB2
montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialité
Favoriser ou soutenir ouvertement quelqu'un de manière à ce que ce soit évident pour les autres.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialitéให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiêtre trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนไหนkon năiคนไหนkon năiquelle personne ; lequelเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Un enseignant ne devrait pas favoriser ouvertement un élève en particulier.
Mots liés
Signification similaire
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1se faire remarquer ; se mettre en avant2se ranger publiquement du côté de / afficher sa proximité avec [qqn]3apparaître ouvertement ; être visiblement présent
- se faire remarquer ; se mettre en avant
- se ranger publiquement du côté de / afficher sa proximité avec [qqn]
- apparaître ouvertement ; être visiblement présent
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeêtre l'initiateur ; prendre l'initiative
être l'initiateur ; prendre l'initiative
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaouvertement ; manifestement ; de façon flagrante
ouvertement ; manifestement ; de façon flagrante
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhêtre l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)
être l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
- aller devant ; ouvrir la voie
- être en avance sur ; devancer ; précéder
- placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
Décomposition du mot
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâas'avancer ; se mettre en avant