ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâaSignifications
1VerbeB1
s'avancer ; se mettre en avant
Se déplacer ou se mettre en avant, littéralement ou au sens figuré.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]หมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3soutenir ouvertement quelqu’un ; prendre sa défenseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkpremier rang ; première rangée
Lors d'une photo de groupe, les personnes plus petites devraient se placer devant pour être au premier rang.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaเริ่มrêrmออกหน้าòk nâaนำnamคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangครึ่งทางkrûng taang
Lors du marathon, le coureur du Kenya a commencé à prendre la tête, devançant les autres dès la mi-course.
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
Lorsque le patron a demandé un volontaire pour présenter le nouveau projet, Somchai a osé s'avancer immédiatement.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Dans une situation critique où tout le monde hésitait, le chef d'escouade a décidé de se porter à l'avant en traversant la ligne de défense ennemie pour ouvrir un chemin à son unité.
2VerbeB2
prendre les devants ; se mettre en évidence
Assumer un rôle de premier plan ou très visible ; s'impliquer de manière évidente.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkêtre la première personneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3soutenir ouvertement quelqu’un ; prendre sa défenseรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois qu'un problème survient, il est toujours le premier à se manifester et à assumer ses responsabilités.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
C'est un problème important, donc personne n'ose prendre l'initiative des négociations.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกหน้าɔ̀ɔk-nâaชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเกี่ยวกับgìiao-gàpวิกฤตwí-grìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
En tant que chef d'équipe, il doit être celui qui s'avance et explique la crise aux médias.
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Jouer un rôle de premier plan dans la gestion d'une situation difficile démontre des qualités de leadership, mais cela s'accompagne également de risques et d'une pression énormes.
3VerbeB2
soutenir ouvertement quelqu’un ; prendre sa défense
Agir ouvertement au nom de quelqu’un ou pour le soutenir, en rendant manifeste son implication.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3soutenir ouvertement quelqu’un ; prendre sa défenseให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaisoutenir quelqu’un ; être trop indulgent envers quelqu’unนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierคนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiquelle personne ; lequelเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Un enseignant ne devrait pas favoriser ouvertement un élève en particulier.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
De nombreux collègues estiment que le manager affiche trop ouvertement son soutien et sa défense de cet employé.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
Lorsque les parents favorisent ouvertement un enfant, cela peut créer des problèmes psychologiques chez les autres enfants.
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Le juge doit rester neutre et ne montrer aucun signe de favoritisme envers l'une ou l'autre des parties, afin de s'assurer que le verdict soit accepté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâas'avancer ; se mettre en avants'avancer ; se mettre en avantMot