เบียน(biian)
Significations
1VerbeB2
déranger ; importuner ; gêner [qqn]
Troubler, déranger ou importuner quelqu'un.
Exemples
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบียนbiianเบียนbiian1nuire à ; opprimer ; exploiter [qqn]2déranger ; importuner ; gêner [qqn]3empiéter sur [qqch]เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntemps libre ; temps de reposของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je suis désolé de devoir vous déranger pendant votre temps de repos.
2VerbeC1
nuire à ; opprimer ; exploiter [qqn]
Causer du tort ou des difficultés à quelqu'un, souvent en le traitant injustement ou en l'utilisant à son propre profit.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1nuire à [qqn/qqch] ; empiéter sur [qqn/qqch]2exploiter [qqn/qqch] ; abuser de [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aefaible ; pas fortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Nous ne devrions pas nuire à ceux qui sont plus faibles que nous ni profiter d'eux.
3VerbeC1
empiéter sur [qqch]
Prendre ou utiliser sans permission quelque chose qui appartient à autrui, tel que des terres, des droits ou des ressources.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเบียนbiianเบียนbiian1nuire à ; opprimer ; exploiter [qqn]2déranger ; importuner ; gêner [qqn]3empiéter sur [qqch]ที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-nádomaine public ; terres publiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Il a été accusé d'avoir construit une maison qui empiétait sur le terrain public du village.