ทับกัน
táp-ganSignifications
1VerbeA2
être empilés ; être posés l'un sur l'autre
Être placé l'un sur l'autre ; se superposer physiquement.
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreวางทับwaang-tápวางทับwaang-tápsuperposer ; placer au-dessusกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Les livres sont empilés les uns sur les autres sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Ne mettez pas les vêtements mouillés et les vêtements secs les uns sur les autres.
Il a rangé les assiettes en les empilant haut les unes sur les autres.
เอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngทับกันtáp-ganเต็มdtemโต๊ะdtóไปหมดbpai-mòtช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Les documents sont entassés partout sur la table ; pourriez-vous les organiser s'il vous plaît ?
2VerbeB1
se chevaucher (dans le temps)
Se produire en même temps ou pendant une partie de la même période, comme des événements ou des rendez-vous.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทับกันtáp-ganทับกันtáp-gan1être empilés ; être posés l'un sur l'autre2se chevaucher (dans le temps)
J'ai deux rendez-vous, mais les horaires se chevauchent.
3 exemples de plusVoir moins
เสียดายจังsǐia-daai-jangที่ไปtîi-bpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วันwanงานngaanทับกันtáp-ganกับgàpวันที่wan-tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสอบsɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
C'est dommage que je ne puisse pas aller à ton mariage parce que la date tombe en même temps que le jour où je dois passer un examen.
อยากyàakลงเรียนlong-riianคลาสklâatเต้นdtênแต่dtɛ̀ɛเวลาเรียนwee-laa-riianมันmanทับกันtáp-ganกับgàpคลาสโยคะklâat-yoo-káที่tîiลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Je veux m'inscrire au cours de danse, mais son horaire est en conflit avec le cours de yoga auquel je me suis déjà inscrit.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการประชุมgaan-bprà-chumสองsɔ̌ɔngรายการraai-gaanมีกำหนดการmii-gam-nòt-gaanที่tîiทับกันtáp-ganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Comme les deux réunions étaient prévues pour se chevaucher, nous avons dû reporter la réunion du conseil d'administration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 1
+
ทับกันtáp-ganทับกันtáp-ganêtre empilés ; être posés l'un sur l'autreêtre empilés ; être posés l'un sur l'autreMot