เขว
kěeoSignifications
1AdjectifB1
pas droit ; de travers
Qui n'est pas en ligne droite ; de travers, penché ou dévié de sa trajectoire.
Exemples
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrègleอันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3être de travers ; se déformerผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เขวkěeoเขวkěeo1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévier
Cette règle est déformée, j'ai donc tracé une ligne de travers.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiดูduuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaรูปrûupที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnบนbonผนังpà-nǎngมันmanเขวkěeoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pouvez-vous vérifier si le tableau accroché au mur est de travers ?
ตอนdtonหัดhàtเขียนkĭianใหม่ๆmài màiตัวอักษรdtuua àk-sŏnของเขาkŏng kăoยังyangดูdooเขวkăyไปมาbpai maaไม่ค่อยmâi kôiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Lorsqu'il a commencé à apprendre à écrire, ses caractères semblaient penchés et n'étaient pas très soignés.
เสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngดูduuเขวkěeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'un des piliers principaux du pont semble légèrement incliné après le tremblement de terre, les ingénieurs doivent donc venir inspecter sa sécurité.
2AdjectifB2
distrait ; dérouté
Mentalement distrait ou détourné d'un but ou d'une conviction ; dérouté.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เขวkěeoเขวkěeo1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)
Ne laisse pas les critiques des autres te détourner de ton objectif.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiฉันchǎnเขวkěeoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəm
Il a essayé de me persuader et de me faire hésiter, mais je suis resté fidèle à mon idée de départ.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoบ่อยครั้งbɔ̀i-krángมันmanก็gɔ̂ง่ายngâaiที่tîiคนเราkon-raoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́เขวkěeoไปbpaiจากjàakเส้นทางsên-taangที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Face à des échecs fréquents, il est facile de se décourager et de s'écarter du chemin prévu.
การมีgaan-miiจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เราhâi-raoเขวkěeoไปตามbpai-dtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komหรือrʉ̌ʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanได้dâaiง่ายngâai
Avoir une position ferme aide à éviter d'être facilement influencé par les tendances sociales ou les informations déformées.
3VerbeB2
[se] détourner ; dévier
Dévier de sa trajectoire physiquement, ou hésiter quant à un plan ou une croyance.
Exemples
คนขับkon-kàpคนขับkon-kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเขวkěeoเขวkěeo1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévierออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เลนleenเลนleen1boue ; vase2voie de circulation ; couloir de pisteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แบริเออร์bɛɛ-rí-ə̂əแบริเออร์bɛɛ-rí-ə̂əbarrière ; barrière de sécuritéข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Le conducteur s'est assoupi, ce qui a fait dévier la voiture de sa voie et l'a fait percuter la barrière de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkนิดหน่อยnít-nɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเขวkěeoจากjàakเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Après avoir rencontré un simple petit obstacle, il a commencé à s'écarter de l'objectif qu'il s'était initialement fixé.
ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmเขวkěeoไปbpaiจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaan
La direction du projet a commencé à s'écarter de son objectif principal en raison de désaccords entre les membres de l'équipe.
วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเกิดgə̀ətเขวkěeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiพลาดplâatเป้าหมายbpâo-mǎaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
La trajectoire de la balle a légèrement dévié à cause du vent fort, ce qui lui a malheureusement fait manquer la cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kěeo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |