เฉ
chăy
Significations
1NomB1
incliné ; de travers ; oblique
Qui n'est pas droit, de niveau ou aligné ; penché sur un côté ou de biais ; oblique.
Exemples
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เฉchăyเฉchăy1incliné ; de travers ; oblique2incliner ; pencher ; dévierนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe2organiser pour [qqn] ; fournirตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Ce tableau au mur est de travers. Va le redresser.
2NomB1
incliner ; pencher ; dévier
Devenir ou rendre quelque chose non droit ou non horizontal ; s'incliner ou s'écarter de la verticale ou de l'horizontale parfaite.
Exemples
รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicyclette ; véloของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombe
Son vélo a penché vers le bord de la route lorsqu'il a heurté un nid-de-poule.
Mots liés
Signification similaire
เฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1incliné ; oblique ; diagonal2en diagonale ; de biais3intercardinal (dans les mots composés)
- incliné ; oblique ; diagonal
- en diagonale ; de biais
- intercardinal (dans les mots composés)
เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orienté
- incliné ; penché ; oblique
- incliner ; pencher
- biaisé ; partial ; orienté
แวงwaengแวงwaeng1jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)2dévier ; s'incliner (rare/poétique)3élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)
- jeter un coup d'œil ; regarder de biais (dialectal/poétique)
- dévier ; s'incliner (rare/poétique)
- élément toponymique (noms de lieux thaïlandais)
เบนbaynเบนbayn1dévier ; fléchir (physique/technique)2dévier ; s'écarter3Ben (prénom)
- dévier ; fléchir (physique/technique)
- dévier ; s'écarter
- Ben (prénom)
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer