คาว(kaao)
Significations
1AdjectifA2
odeur ou goût de poisson/viande
qui a l'odeur ou le goût du poisson cru ou de la viande crue
Exemples
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1poisson cru2plats de type sashimi/sushi (par métonymie)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คาวkaaoคาวkaao1odeur ou goût de poisson/viande2odeur fétide (sang/fruits de mer)3obscène ; salace (argot/figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Ce plat de poisson cru a encore un goût de poisson.
2AdjectifB1
odeur fétide (sang/fruits de mer)
qui a une forte odeur de sang ou de fruits de mer ; désagréablement âcre
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odeur de poisson / de sang2mauvaise odeur (culinaire)3odeur de sang (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)
Le poisson fraîchement pêché a une forte odeur de poisson ; il doit être rincé avec du citron vert.
3AdjectifB2
obscène ; salace (argot/figuré)
qui décrit une chose comme sexuellement suggestive ou lubrique (familier, grossier)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonคาวkaaoคาวkaao1odeur ou goût de poisson/viande2odeur fétide (sang/fruits de mer)3obscène ; salace (argot/figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionné
Il a raconté l'histoire de manière suggestive, faisant rougir certains amis.