ทำเพลง
tam-pleengSignifications
1VerbeB1
faire de la musique ; produire une chanson
créer ou produire de la musique, ce qui peut inclure la composition, l'arrangement et l'enregistrement d'une chanson.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Mon frère aîné aime faire de la musique dans sa chambre.
3 exemples de plusVoir moins
วงดนตรีwong-don-dtriiนี้níiกำลังgam-langทำเพลงtam-pleengใหม่màiอยู่ในyùu-naiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooคาดว่าkâat-wâaจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฟังfangเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ce groupe produit actuellement de nouveaux morceaux en studio et prévoit de les sortir le mois prochain.
เขาkǎoใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanมาเรียนmaa-riianรู้rúuการgaanทำเพลงtam-pleengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengผ่านpàanยูทูบyuu-túup
Il utilise son temps libre après le travail pour apprendre à produire de la musique par lui-même via YouTube.
การgaanทำเพลงtam-pleengให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatที่ดีtîi-dii
Réussir à créer de la musique à l'ère numérique nécessite à la fois de la créativité et un bon marketing.
2VerbeB2
traîner ; perdre son temps
passer le temps de manière oisive ou agir lentement, en retardant souvent ce qui devrait être fait.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Arrête de traîner et va prendre une douche maintenant, sinon tu seras en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaไม่ชอบmâi chôpลูกน้องlôok nóngที่ทำงานtêe tam ngaanช้าcháaชอบchôpทำเพลงtam playngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk tee
Le patron n'aime pas les subordonnés qui travaillent lentement, qui traînent sans cesse et ne finissent jamais rien.
ถ้าtâaเธอterยังyangทำเพลงtam playngเลือกชุดlêuuak chútไม่mâiเสร็จsètซะทีsá teeเราraoคงkongไปbpaiไม่ทันmâi tanดูหนังdoo nǎngรอบrôpแรกrâekแน่ๆnâe nâe
Si tu continues à prendre tout ton temps pour choisir une tenue, nous ne serons certainement pas à l'heure pour la première séance de cinéma.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiทำเพลงtam-pleengมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทุกtúkอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaไปหมดbpai-mòt
Le processus d'approbation de ce projet avance à pas de tortue depuis des mois, causant des retards dans tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเพลง se dit ทัม-เพลง ?
tam-pleeng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxchanson ; morceau de musiquePartie 2
ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleengfaire de la musique ; produire une chansonfaire de la musique ; produire une chansonMot