ทำเพลง
tam playng
Significations
1NomB1
faire de la musique ; produire une chanson
créer ou produire de la musique, ce qui peut inclure la composition, l'arrangement et l'enregistrement d'une chanson.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucher
Mon frère aîné aime faire de la musique dans sa chambre.
2NomB2
traîner ; perdre son temps
passer le temps de manière oisive ou agir lentement, en retardant souvent ce qui devrait être fait.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1faire de la musique ; produire une chanson2traîner ; perdre son tempsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Arrête de traîner et va prendre une douche maintenant, sinon tu seras en retard au travail.
Mots liés
Signification similaire
อู้ôoอู้ôo1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)
- tirer au flanc ; paresser au travail
- parler ; dire (thaï du nord)
- vrombissant / résonnant (son)
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1tergiverser ; gagner du temps ; retarder volontairement2jouer la montre ; perdre du temps (tactique)
- tergiverser ; gagner du temps ; retarder volontairement
- jouer la montre ; perdre du temps (tactique)
Décomposition du mot
+
ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playngfaire de la musique ; produire une chanson