ทำสวน(tam sŭuan)
Significations
1VerbeB1
jardiner ; faire du jardinage
cultiver et entretenir des plantes dans un jardin ou une cour, comme des fleurs, des légumes ou des arbustes
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1jardiner ; faire du jardinage2exploiter un jardin, un verger ou une plantation3entretenir des espaces verts ; faire de l'aménagement paysagerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Pendant les vacances, ma mère aime faire du jardinage à la maison.
2VerbeB2
exploiter un jardin, un verger ou une plantation
cultiver et gérer des arbres fruitiers ou d'autres cultures horticoles dans le cadre d'un emploi ou d'une entreprise
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiverger ; jardin fruitierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Ma famille cultive des vergers de fruits pour les exporter à l'étranger.
3VerbeB2
entretenir des espaces verts ; faire de l'aménagement paysager
entretenir ou concevoir les espaces extérieurs et les jardins d'une propriété dans le cadre d'un travail
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1jardiner ; faire du jardinage2exploiter un jardin, un verger ou une plantation3entretenir des espaces verts ; faire de l'aménagement paysagerและláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Nous embauchons quelqu'un pour faire le jardinage et s'occuper de la pelouse chez nous deux fois par mois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuanjardiner ; faire du jardinage