ทำสวน
tam-sǔuanSignifications
1VerbeB1
jardiner ; faire du jardinage
cultiver et entretenir des plantes dans un jardin ou une cour, comme des fleurs, des légumes ou des arbustes
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1jardiner ; faire du jardinage2exploiter un jardin, un verger ou une plantationที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Pendant les vacances, ma mère aime faire du jardinage à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaทำสวนtam-sǔuanปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaไว้กินwái-ginเองeeng
Il passe ses week-ends à jardiner, plantant des légumes pour sa propre consommation.
การทำgaan tamสวนsŭuanตอนเช้าๆdton cháo cháoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Faire du jardinage le matin me fait me sentir très ressourcé et détendu.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการทำgaan-tamสวนsǔuanไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanบำบัดจิตใจbam-bàt-jìt-jaiและlɛ́เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอีกด้วยìik-dûuai
Pour certaines personnes, le jardinage n'est pas seulement un passe-temps, mais aussi une méthode de thérapie et un moyen de se connecter avec la nature.
เราraoจ้างjâangคนkonมาmaaทำสวนtam-sǔuanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่บ้านtîi-bâanเดือนละdʉʉan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Nous embauchons quelqu'un pour faire le jardinage et s'occuper de la pelouse chez nous deux fois par mois.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoรับrápทำสวนtam sŭuanและláeจัดjàtภูมิทัศน์poom-mí-tátให้กับhâi gàpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkrohng gaan mòo bâan jàt-săn
Son entreprise fournit des services de jardinage et d'aménagement paysager pour des projets de lotissements résidentiels.
คนทำสวนkon tam sŭuanที่têeคอนโดkon-dooฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดjàtพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoเล็กๆlék lékให้hâiน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Le jardinier de la résidence est très qualifié ; il peut rendre le petit espace vert beaucoup plus agréable.
การทำgaan-tamสวนsǔuanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสาธารณะsǎa-taa-rá-náของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'entretien des jardins dans les espaces publics de la ville est de la responsabilité de la municipalité, ce qui nécessite une planification et des soins continus.
2VerbeB2
exploiter un jardin, un verger ou une plantation
cultiver et gérer des arbres fruitiers ou d'autres cultures horticoles dans le cadre d'un emploi ou d'une entreprise
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiverger ; jardin fruitierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Ma famille cultive des vergers de fruits pour les exporter à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiจังหวัดจันทบุรีjang-wàt-jan-tá-bù-riiชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiมีอาชีพmii-aa-chîipทำtamสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianและlɛ́มังคุดmang-kút
Dans la province de Chanthaburi, la profession de la plupart des villageois est la culture de vergers de durians et de mangoustans.
การทำgaan-tamสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàเริ่มrə̂əmกรีดgrìitยางyaangได้dâai
La culture de plantations de caoutchouc demande beaucoup de patience car il faut de nombreuses années avant de pouvoir commencer à récolter le caoutchouc.
เขาkǎoผันpǎnตัวdtuuaจากjàakพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítมาmaaทำสวนtam-sǔuanปาล์มbpaamอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างมากyàang-mâak
Il est passé d'employé de bureau à la gestion complète d'une plantation de palmiers et a connu un grand succès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำสวน se dit ทัม-สวน ?
tam-sǔuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 2
ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuanjardiner ; faire du jardinagejardiner ; faire du jardinageMot