บรรทม
ban-tomSignifications
1VerbeB2
dormir (terme royal)
Dormir ; verbe du vocabulaire royal employé à propos d’un membre de la royauté.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (terme royal)2sommeil royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
Ce soir, le roi dormira au palais de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
Après être revenu de l'événement, Sa Majesté a dormi tôt pour se reposer.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Quand le moment fut venu pour Sa Majesté de dormir, les courtisans présentèrent une couverture et tamisèrent les lampes selon la tradition royale.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
Pendant que Sa Majesté dormait, l'équipe médicale royale surveillait étroitement son état conformément aux protocoles de protection.
2NomC1
sommeil royal
nom royal ou très formel désignant le sommeil d'un monarque ou d'une personne vénérée
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nmonter ; prendre place (registre royal)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1résidence royale (petit palais ou pavillon)2classificateurs : หลัง ; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (terme royal)2sommeil royal
Après la cérémonie, le monarque s'est rendu à la résidence royale pour dormir.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Les médecins ont rapporté que l'état général était stable et que le sommeil royal demeurait normal.
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiมีmiiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉมิให้mí-hâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangระหว่างที่rá-wàang-tîiพระองค์prá-ongทรงsongบรรทมban-tom
La nuit précédant la cérémonie royale, une annonce a demandé le silence pendant le sommeil du monarque.
คณะká-náราชเลขาธิการrâat-chá-lee-kǎa-tí-gaanแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiรบกวนróp-guuanช่วงเวลาchûuang-wee-laaบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Le Secrétariat royal a annoncé un nouvel horaire afin de ne pas perturber la période de sommeil de Sa Majesté le Roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรทม se dit บัน-ทม ?
ban-tom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |