บรรทม(ban-tom)
Significations
1VerbeB2
dormir (royal/formel)
verbe royal ou très formel signifiant dormir (utilisé pour un monarque ou une personne vénérée)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (royal/formel)2sommeil royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiPalais royal de Chiang Mai (nom propre de lieu)
Ce soir, le roi dormira au palais de Chiang Mai.
2NomC1
sommeil royal
nom royal ou très formel désignant le sommeil d'un monarque ou d'une personne vénérée
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunmonter ; prendre place (registre royal)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1résidence royale (petit palais ou pavillon)2classificateur pour résidences royalesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (royal/formel)2sommeil royal
Après la cérémonie, le monarque s'est rendu à la résidence royale pour dormir.