ทรงพระเจริญ(song prá jà-rern)
Significations
1InterjectionA2
Vive le Roi / la Reine !
une acclamation royale très formelle souhaitant bien-être et longue vie au monarque ; utilisée dans des contextes cérémoniels ou respectueux
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcortège royal ; procession royaleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !
Lorsque le cortège royal est passé, nous avons tous proclamé : « Vive le Roi ».
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !