เสโท
sěe-tooSignification
1NomC1
sueur ; transpiration
Sueur ou transpiration (généralement utilisé comme terme de vocabulaire royal ou littéraire).
Exemples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5male role; male character (traditional Thai theatre)เสโทsěe-tooเสโทsěe-toosueur ; transpirationโทรมsoomโทรมsoom1délabré ; vétuste2dégradé ; appauvri (sol/environnement)3tiré ; épuisé (en parlant d'une personne)พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicorps royal (le corps de Sa Majesté)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamrendre visite (souverain ou dignitaire)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)
Le roi était trempé de sueur alors qu'il rendait visite au peuple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเสโทsěe-tooที่tîiผุดพรายpùt-praaiบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎan
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes décrivent souvent la sueur perlant sur le visage d'un brave guerrier.
แม้máeพระpráเสโทsèh-tohจะjàหลั่งรินlàng rinแต่dtàeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtก็gâwยังyangทรงงานsong ngaanหนักnàkเพื่อpêuuaพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Même si sa sueur coulait à flots, le monarque continuait de travailler dur pour le peuple thaïlandais.
หยาดyàatเสโทsěe-tooที่tîiหยดyòtลงสู่long-sùuผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râat
Les gouttes de sueur tombées au sol sont comme les sacrifices de nos ancêtres qui ont protégé notre indépendance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
โทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rang5minor (field of study)niveau masterPartie 2
เสโทsěe-tooเสโทsěe-toosueur ; transpirationsueur ; transpirationMot