สามองค์

sǎam-ong

Signification

1NomB1

trois (avec le classificateur องค์องค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique))

Expression utilisée pour compter trois éléments qui prennent le classificateur องค์องค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique), généralement des figures sacrées telles que des statues de Bouddha, des divinités ou des moines.

Exemples

วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtrois (avec le classificateur องค์)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Ce temple possède trois statues de Bouddha alignées devant la salle d'ordination.
3 exemples de plus
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənพระประธานprá-bprà-taanสามองค์sǎam-ongขึ้นkʉ̂nแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaa
L'abbé a déclaré que lors de la cérémonie d'aujourd'hui, trois statues principales de Bouddha seront installées sur l'autel.
ที่têeศาลเจ้าsăan jâoมีmeeเทพเจ้าtêp jâoสามองค์săam ongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangศาลาsăa-laa
Au sanctuaire, trois divinités sont installées dans le hall central.
งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnชาวบ้านchaao-bâan
Pour la cérémonie du Kathin de cette année, trois moines vénérés ont été invités à chanter et à bénir les villageois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สามองค์ se dit สาม-อง ?

sǎam-ong

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎam

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

สามsǎamสามsǎamtrois (3)trois (3)Partie 1
+
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 2
สามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtrois (avec le classificateur องค์)trois (avec le classificateur องค์)Mot