สดุดี(sà-dù-dee)
Significations
1VerbeB2
louer ; faire l'éloge de ; exalter
Offrir des louanges formelles, solennelles ou cérémonieuses ; louer ou exalter quelqu'un ou quelque chose avec respect (souvent dans des contextes officiels ou littéraires).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสดุดีsà-dù-deeสดุดีsà-dù-dee1louer ; faire l'éloge de ; exalter2hommage ; éloge ; panégyriqueครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirecteur d'école ; proviseurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engagerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Les villageois se sont réunis pour louer le directeur qui s'est consacré à l'école pendant de nombreuses années.
2NomC1
hommage ; éloge ; panégyrique
Discours, texte ou acte formel qui loue ou rend hommage à quelqu'un ou quelque chose, souvent lors de cérémonies ou de commémorations.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันชาติwan châatวันชาติwan châatfête nationaleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1panégyrique, ode, éloge2un psaume (chant sacré / poème de louange)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageธงชาติtong châatธงชาติtong châatdrapeau nationalอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austère dans la manière ou le style2sérieux ; solennel ; réservé3solennel ; feutré (atmosphère)
Lors de la cérémonie de la fête nationale, les élèves ont lu un hommage aux allures d'éloge devant le drapeau avec solennité.
Mots liés
Signification similaire
คำสรรเสริญkam săn-sĕrnคำสรรเสริญkam săn-sĕrnlouange ; compliment
louange ; compliment
ยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnlouer ; exalter
louer ; exalter
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)
- louer ; encenser
- louange ; éloge (formel)
แซ่ซ้องsâe sóngแซ่ซ้องsâe sóngacclamer ; louer ensemble (à l'unisson)
acclamer ; louer ensemble (à l'unisson)
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statut
- faire l'éloge de ; honorer ; féliciter
- éloge ; honneur
- exalter ; élever en statut