มหาดเล็ก(mà-hàat lék)
Significations
1NomC1
page royal ; serviteur à la cour de Thaïlande
Un page royal ou un serviteur masculin qui sert le roi ou d'autres membres de la royauté à la cour de Thaïlande. Il aide aux soins personnels et aux cérémonies.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrame historique ; pièce historiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlandeเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)
Dans les drames historiques, nous voyons souvent des pages royaux suivre et servir le roi.
Mots liés
Signification similaire
มหาดmà-hàatมหาดmà-hàat(Archaïque) serviteur royal ; page
(Archaïque) serviteur royal ; page
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royaux
suite royale ; courtisans ; serviteurs royaux
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1jeune garçon ; gamin2jeune serviteur ; page (usage ancien)
- jeune garçon ; gamin
- jeune serviteur ; page (usage ancien)
Décomposition du mot
+
มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlande