สรงน้ำ
sǒng-náamSignifications
1VerbeB2
baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau
Baigner rituellement une effigie de Bouddha ou un autre objet sacré en versant de l'eau lustrale dessus, en signe de respect ou de bénédiction, en particulier pendant le festival de Songkran.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau2se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Pendant Songkran, notre famille se rend au temple pour baigner rituellement l'image du Bouddha afin de recevoir des bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรินrinน้ำอบnáam-òpน้ำnáamปรุงbprungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสรงน้ำsǒng-náamพระที่prá-tîiบ้านbâanในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Ma grand-mère m'a appris à verser de l'eau parfumée pour baigner rituellement l'image du Bouddha à la maison le jour du Nouvel An thaïlandais.
พิธีpí-tiiสรงน้ำsǒng-náamพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La cérémonie du bain rituel des reliques du Bouddha est une tradition sacrée qui s'est transmise de génération en génération.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanยังyangมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสรงน้ำsǒng-náamรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉด้วยdûuai
En plus de baigner rituellement l'image du Bouddha, les villageois se rassemblent également pour verser de l'eau sur la statue de l'ancien abbé très respecté.
2VerbeC1
se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)
Se baigner ou prendre un bain ; terme honorifique/royal utilisé pour la royauté et les moines bouddhistes.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanhoraire ; programme ; emploi du tempsสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriarche Suprême de Thaïlande2le Patriarche Suprême (titre)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1baigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eau2se baigner (terme honorifique pour la royauté et les moines)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 h du matin (06:00)
Selon le programme, le Patriarche suprême fera ses ablutions à 6 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongสรงน้ำsǒng-náamชำระcham-ráพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Dans les temps anciens, avant d'accomplir d'importantes cérémonies royales, le roi se baignait pour purifier son corps.
มหาดเล็กmá-hàat-lékได้dâaiเตรียมdtriiamน้ำอุ่นnáam-ùnและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพระpráสำอางsǎm-aangสำหรับsǎm-ràpให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongสรงน้ำsǒng-náamแล้วlɛ́ɛo
Le page royal a déjà préparé de l'eau tiède et des articles de toilette pour que Sa Majesté puisse prendre son bain.
หลวงปู่lǔuang-bpùuมีmiiกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiท่านtânจะjàตื่นdtʉ̀ʉnบรรทมban-tomตอนdtɔɔnตีสี่dtii-sìiสรงน้ำsǒng-náamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngลงlongทำวัตรtam-wátเช้าcháo
Le vénérable moine a une routine quotidienne simple ; il se réveille à 4 heures du matin, fait ses ablutions, puis assiste aux chants du matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรงน้ำ se dit สง-น้ำ ?
sǒng-náam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สรงsǒngสรงsǒngbaigner ; asperger d'eau (honorifique/rituel)baigner ; asperger d'eau (honorifique/rituel)Partie 1
+
สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náambaigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eaubaigner rituellement (une image de Bouddha ou un objet sacré) en y versant de l'eauMot