ทรงศีล
song-sǐinSignification
1AdjectifB2
vertueux ; respectueux des préceptes moraux / bouddhistes
moralement discipliné et vertueux, observant en particulier strictement les préceptes bouddhistes ; pieux / dévot (souvent utilisé pour les moines ou les laïcs respectés)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakbeaucoup ; extrêmementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiquartiers des moines ; lieu de vie des moinesทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinvertueux ; respectueux des préceptes moraux / bouddhistes
Les villageois respectent énormément le vénérable moine car c'est un moine pieux.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนทรงkon-songศีลsǐinท่านtânไปbpaiวัดwátทำบุญtam-bunทุกtúkวันพระwan-práไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Ma grand-mère est une personne dévote ; elle se rend au temple pour faire des offrandes à chaque jour saint bouddhiste sans faute.
การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangผู้pûuทรงศีลsong-sǐinนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́สติsà-dtìในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Vivre comme une personne vertueuse exige de la détermination et de la pleine conscience pour garder son corps, sa parole et son esprit purs.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiทรงศีลsong-sǐinและlɛ́มีmiiคุณธรรมkun-ná-tamเสมอมาsà-mə̌ə-maa
En tant que leader communautaire, il a toujours été un modèle de personne pieuse et morale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงศีล se dit ซง-สีน ?
song-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 2
ทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐinvertueux ; respectueux des préceptes moraux / bouddhistesvertueux ; respectueux des préceptes moraux / bouddhistesMot