หางปลา
hǎang-bplaaSignifications
1NomA2
queue de poisson ; nageoire caudale
la queue ou la nageoire caudale d'un poisson
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1queue de poisson ; nageoire caudale2cosse électrique (à sertir)3en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé4sirène ; en queue de poisson (style de robe)
Un poisson a une queue.
3 exemples de plusVoir moins
Ce poisson rouge a une très belle queue.
Les poissons utilisent leur queue pour nager et changer de direction.
ปลาbplaaกัดgàtจะjàสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenก็gɔ̂ตรงที่dtrong-tîiมันmanมีmiiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiยาวyaaoและlɛ́พริ้วไหวpríu-wǎi
Les poissons-combattants sont d'une beauté distinctive grâce à leurs longues queues fluides.
2NomB2
cosse électrique (à sertir)
une cosse à sertir (par ex., cosse à fourche, à œillet ou à embout) utilisée pour connecter un fil à une vis, un goujon ou un bornier
Exemples
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiélectricienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคีมkiimคีมkiim1pince2pinces ; tenailles3pince (médicale/dentaire)ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1queue de poisson ; nageoire caudale2cosse électrique (à sertir)3en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé4sirène ; en queue de poisson (style de robe)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentation
L'électricien utilise une pince à sertir pour fixer la cosse au câble.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatหางปลาhǎang-bplaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpสายไฟsǎai-faiและlɛ́สกรูsà-gruu
Vous devez choisir une taille de cosse qui s'adapte à la fois au fil et à la vis.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔที่tîiไม่ดีmâi-diiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ำgaan-yámหางปลาhǎang-bplaaไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Une mauvaise connexion est souvent causée par un sertissage insuffisant de la cosse, ce qui peut entraîner une surchauffe et potentiellement un incendie.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiทำจากtam-jàakทองแดงtɔɔng-dɛɛngชุบchúpดีบุกdii-bùkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətออกซิเดชันɔ̀ɔk-sí-dee-chân
Pour les applications à haute durabilité, vous devriez choisir des cosses en cuivre étamé pour prévenir l'oxydation.
3NomB2
en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé
une extrémité ou une forme en coin ou en V ressemblant à une queue de poisson ; utilisée de manière générique pour des formes et des motifs (et non spécifiquement pour l'assemblage de menuiserie en « queue d'aronde »)
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสิ่วsìuสิ่วsìu1ciseau (outil) ; burin2classificateur : เล่มหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1queue de poisson ; nageoire caudale2cosse électrique (à sertir)3en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé4sirène ; en queue de poisson (style de robe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làksculpture / gravure (l'acte ou l'art)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliqué
Le charpentier a utilisé un ciseau à queue de poisson pour sculpter des motifs complexes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดปลายdtàt-bplaaiริบบิ้นríp-bînเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Elle a coupé l'extrémité du ruban en forme de queue de poisson pour décorer le cadeau.
ธงtongประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukตัดdtàtชายchaaiธงtongเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Les anciens drapeaux d'armoiries familiales avaient souvent leurs extrémités coupées en forme de queue de poisson pour être distinctifs.
รอยตัดrɔɔi-dtàtแบบbɛ̀ɛpหางปลาhǎang-bplaaบนbonปลายไม้bplaai-máaiค้ำยันkám-yanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nด้วยdûuai
La découpe en queue de poisson à l'extrémité de cette poutre de support n'est pas seulement esthétique ; elle aide également à répartir le poids plus efficacement.
4NomB2
sirène ; en queue de poisson (style de robe)
un style de jupe ou de robe qui moule le corps et s'évase près de l'ourlet, ressemblant à une queue de poisson
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriirobe du soir ; robe de soiréeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1queue de poisson ; nageoire caudale2cosse électrique (à sertir)3en forme de queue de poisson ; en forme de V évasé4sirène ; en queue de poisson (style de robe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmbal de promo ; bal de fin d'annéeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Elle va porter une robe de soirée de style sirène au bal de promo ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
กระโปรงgrà-bproongทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiแฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90
Les jupes queue de poisson étaient très populaires dans la mode des années 90.
ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoทรงsongหางปลาhǎang-bplaaจะjàเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Une robe de mariée sirène met bien en valeur la silhouette de celle qui la porte, mais elle peut rendre la marche moins pratique.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiซาตินsaa-dtinในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépชุดchútทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaam
Le créateur a choisi du satin de soie pour confectionner la robe sirène, lui donnant un aspect luxueux et un beau drapé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 1
+
หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaaqueue de poisson ; nageoire caudalequeue de poisson ; nageoire caudaleMot