ซาติน(saa-dtin)
Significations
1NomB1
satin (tissu)
un tissu lisse et brillant avec une surface luisante et un dos mat, utilisé pour les vêtements, les accessoires et la literie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผ้าซาตินpâa saa-dtinผ้าซาตินpâa saa-dtintissu en satin ; satinเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantลื่นlêunลื่นlêun1doucereux ; mielleux2fluide ; sans accroc3être glissant ; glisser4glissantและláeและláeet (coordination)เงาngaoเงาngao1reflet ; image2ombre ; pénombre ; obscurité3silhouette ; contour4ombre5suiveur ; ombre ; double6trace ; ombre ; lueurสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagréablement frais ; frais et confortable
J'aime le tissu en satin parce qu'il est lisse et brillant, et il procure une sensation de fraîcheur lorsqu'on le porte.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเลือกชุดlêuuak chútเดรสdrésผ้าซาตินpâa saa-dtinสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงngaan líiangเพราะpráwเนื้อผ้าnéuua pâaเงางามngao ngaamและláeดูdooหรูหราrŏo-răa
Elle a choisi une robe en satin pour la fête parce que le tissu est brillant et élégant.
โรงแรมrohng raemนี้néeใช้cháiปลอกbplòkหมอนmŏnและláeผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonซาตินsaa-dtinทำให้tam hâiผิวสัมผัสpĭu săm-pàtลื่นlêunนุ่มnûmและláeนอนnonสบายsà-baaiตลอดคืนdtà-lòt keun
Cet hôtel utilise des taies d'oreiller et des draps en satin, offrant une sensation de douceur et une nuit de sommeil confortable.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกlêuuakซาตินsaa-dtinสำหรับsăm-ràpชุดราตรีchút raa-dtreeเพราะpráwด้านหน้าdâan nâaมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamสะท้อนแสงsà-tón săengในขณะที่nai kà-nà têeด้านหลังdâan lăngทึบtúpด้านdâanช่วยให้chûuai hâiทรงsongชุดchútอยู่ตัวyòo dtuua
Le créateur a choisi le satin pour la robe de soirée parce que l'endroit réfléchit la lumière avec un éclat brillant, tandis que l'envers mat aide la robe à garder sa forme.
2AdjectifB2
fini satiné ; satiné (adj.)
ayant une surface lisse et légèrement brillante comme le satin (par ex. sur la peinture ou le papier)
Exemples
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadésir ; inclination ; affectionสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโทนพาสเทลtohn páas-taynโทนพาสเทลtohn páas-tayntons pastelแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireซาตินsaa-dtinซาตินsaa-dtin1satin (tissu)2fini satiné ; satiné (adj.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบrîiapเรียบrîiap1être lisse ; régulier ; rester à plat2lisse ; uni ; plat3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5uni ; simple6complètement ; entièrementและláeและláeet (coordination)เงาngaoเงาngao1reflet ; image2ombre ; pénombre ; obscurité3silhouette ; contour4ombre5suiveur ; ombre ; double6trace ; ombre ; lueurเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantité
J'ai peint les murs du salon avec une finition satinée pastel, donnant à la surface un aspect lisse et légèrement brillant.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatพิมพ์pimแบบbàepซาตินsaa-dtinที่têeเราraoใช้cháiทำtamโบรชัวร์broh-chûuaให้hâiสัมผัสsăm-pàtลื่นมือlêuun meuuและláeมีmeeเงาngaoบางbaangๆ-เมื่อmêuuaโดนdohnแสงsăeng
Le papier satiné que nous avons utilisé pour la brochure est lisse au toucher et présente un léger éclat à la lumière.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiสีผิวsĕe pĭuซาตินsaa-dtinสำหรับsăm-ràpครัวkruuaเพราะpráwทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâaiและláeไม่mâiสะท้อนแสงsà-tón săengแรงraengเกินไปgern bpai
L'entrepreneur a recommandé un fini satiné pour la cuisine parce qu'il est facile à nettoyer et qu'il ne réfléchit pas trop la lumière.
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเคลือบklêuuapซาตินsaa-dtinช่วยchûuaiลดlótรอยนิ้วมือroi níu meuuแต่ยังdtàe yangคงมิkong mîติdtìความเงาkwaam ngaoอ่อนònๆ-ที่têeดูdooสุภาพsù-pâapและláeทันสมัยtan sà-măi
La couverture de livre au fini satiné réduit les traces de doigts tout en conservant un éclat subtil qui paraît raffiné et moderne.