สิ่ว

sìu

Significations

1NomB1

ciseau (outil) ; burin

Outil à main doté d'un bord tranchant, frappé ou poussé pour couper ou tailler des matériaux tels que le bois, la pierre ou le métal.

Exemples

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสิ่วsìuสิ่วsìu1ciseau (outil) ; burin2classificateur : เล่มกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrument
Le charpentier utilise un ciseau et un marteau pour sculpter des motifs sur le bois.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoลับคมláp-komสิ่วsìuให้hâiคมkomพอpɔɔที่จะtîi-jàตัดเสี้ยนdtàt-sîianไม้máaiออกɔ̀ɔkได้dâaiอย่างyàangเรียบrîiap
Avant de commencer, il a suffisamment affûté le ciseau pour couper les éclats de bois proprement.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakสิ่วsìuหัวhǔuaแบนbɛɛnเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanไล่lâiผิวpǐuให้hâiเรียบrîiapไม่ใช่mâi-châiทำtamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
J'ai choisi un ciseau plat parce que je voulais lisser la surface, pas faire des rainures profondes.
การใช้gaan-cháiสิ่วsìuกับgàpหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngเคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàบิ่นbìnง่ายngâai
L'utilisation d'un ciseau avec du marbre nécessite des tapotements soigneusement contrôlés ; sinon, les bords s'ébrèchent facilement.
2ClassificateurB1

classificateur : เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book

Le classificateur employé pour compter les ciseaux à bois est เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book.

Exemples

ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.สิ่วsìuสิ่วsìu1ciseau (outil) ; burin2classificateur : เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสิ่วsìuสิ่วsìu1ciseau (outil) ; burin2classificateur : เล่มจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaimenuisier ; charpentierมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
L'enseignant a emprunté deux ciseaux à bois au charpentier pour le cours.
3 exemples de plus
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉสิ่วsìuสามsǎamสิ่วsìuสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงงานkroong-ngaanแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai
Je dois acheter trois ciseaux à bois pour le projet de sculpture sur bois.
วันนี้wan-níiช่างchâangหินhǐnเอาaoสิ่วsìuห้าhâaสิ่วsìuกับgàpค้อนkɔ́ɔnมาmaaซ่อมsɔ̂mป้ายหน้าbpâai-nâaวัดwát
Aujourd'hui, le tailleur de pierre a apporté cinq burins et un marteau pour réparer l'enseigne devant le temple.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanละเอียดlá-ìiatอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiเตรียมdtriiamสิ่วsìuเล็กlékสองsɔ̌ɔngสิ่วsìuและlɛ́สิ่วsìuปากbpàakแบนbɛɛnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสิ่วsìu
Pour les travaux de précision, l'instructeur a recommandé de préparer deux petits ciseaux et un ciseau plat.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sìu

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons