สิ่ว(sìo)
Significations
1NomB1
ciseau (outil) ; burin
Outil à main doté d'un bord tranchant, frappé ou poussé pour couper ou tailler des matériaux tels que le bois, la pierre ou le métal.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2ciseler ; sculpter au ciseau3classificateur : ciseauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค้อนkónค้อนkón1marteau2lancer un regard noir ; fusiller du regard (argot)3marteler ; frapperเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpture ; gravure (œuvre/produit)2sculpter ; graverลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batte
Le charpentier utilise un ciseau et un marteau pour sculpter des motifs sur le bois.
2ClassificateurB1
classificateur : ciseau
Classificateur utilisé pour les outils de type ciseau.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterสิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2ciseler ; sculpter au ciseau3classificateur : ciseauสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2ciseler ; sculpter au ciseau3classificateur : ciseauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
L'enseignant a emprunté deux ciseaux à bois au charpentier pour le cours.
3VerbeB2
ciseler ; sculpter au ciseau
Couper, façonner ou graver un matériau à l'aide d'un ciseau ou d'un burin.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierสิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2ciseler ; sculpter au ciseau3classificateur : ciseauลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópied de tableอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le menuisier cisèle un motif floral sur le pied de la table avec précision.