ปลาทอง(bplaa tong)
Significations
1NomA1
poisson rouge
Un poisson d'ornement domestiqué (Carassius auratus), généralement orange ou multicolore, communément élevé dans les aquariums et les bassins.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1poisson rouge2personne à la mémoire/attention courte (figuré)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
J'ai un poisson rouge.
2NomB1
personne à la mémoire/attention courte (figuré)
Au figuré : une personne considérée comme ayant une mémoire ou une capacité d'attention courte, comme un poisson rouge.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoireจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il ne s'en souvient pas ? Il a vraiment une mémoire de poisson rouge.
Décomposition du mot
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongpoisson rouge