ปลาทอง(bplaa tong)
Significations
1NomA1
poisson rouge
Un poisson d'ornement domestiqué (Carassius auratus), généralement orange ou multicolore, communément élevé dans les aquariums et les bassins.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
J'ai un poisson rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Le poisson rouge nage dans l'aquarium.
Ma petite sœur nourrit le poisson rouge chaque matin.
Chez grand-mère, il y a un grand bassin de poissons rouges dans le jardin.
2NomB1
personne très oublieuse (figuré, familier)
Personne comparée à un poisson rouge en raison de sa mémoire très courte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasเหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoireจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Il ne s'en souvient pas ? Il a vraiment une mémoire de poisson rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
Je dois tout noter, sinon je vais tout oublier parce que j'ai une mémoire de poisson rouge.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
Ne lui en voulez pas de ne pas se souvenir de votre nom ; il a juste une mémoire courte comme un poisson rouge.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
À une époque où l'information nous bombarde constamment, il n'est pas surprenant que de nombreuses personnes soient devenues comme des poissons rouges, incapables de se souvenir des choses longtemps.
Décomposition du mot
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongpoisson rouge