ปลาทอง
bplaa-tɔɔngSignifications
1NomA1
poisson rouge
Un poisson d'ornement domestiqué (Carassius auratus), généralement orange ou multicolore, communément élevé dans les aquariums et les bassins.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
J'ai un poisson rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Le poisson rouge nage dans l'aquarium.
Ma petite sœur nourrit le poisson rouge chaque matin.
Chez grand-mère, il y a un grand bassin de poissons rouges dans le jardin.
2NomB1
personne très oublieuse (figuré, familier)
Personne comparée à un poisson rouge en raison de sa mémoire très courte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoireจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il ne s'en souvient pas ? Il a vraiment une mémoire de poisson rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔng
Je dois tout noter, sinon je vais tout oublier parce que j'ai une mémoire de poisson rouge.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoเลยləəiที่tîiจำjamชื่อchʉ̂ʉคุณkunไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam-jam-sânเหมือนmʉ̌ʉanปลาทองbplaa-tɔɔngน่ะnâ
Ne lui en voulez pas de ne pas se souvenir de votre nom ; il a juste une mémoire courte comme un poisson rouge.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่mâiแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiหลายคนlǎai-konจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔngจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiนานnaan
À une époque où l'information nous bombarde constamment, il n'est pas surprenant que de nombreuses personnes soient devenues comme des poissons rouges, incapables de se souvenir des choses longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngpoisson rougepoisson rougeMot